1
00:00:53,470 --> 00:00:57,470
Die Spitzengruppe hat den langen, langen Pass betreten.

2
00:00:57,570 --> 00:01:03,430
Mittlerweile sind die Staffeleinheiten zum Wasserstopp umgezogen.

3
00:01:04,110 --> 00:01:06,440
Auch nach zwei interplanetaren Kriegen

4
00:01:06,410 --> 00:01:09,410
REDLINE erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit in der Öffentlichkeit.

5
00:01:10,250 --> 00:01:14,170
Anstelle des Mainstream-Anti-Schwerkraft-Motors –

6
00:01:12,910 --> 00:01:14,170
Papa!

7
00:01:14,170 --> 00:01:15,760
Ich setze auf Sonoshee.

8
00:01:15,760 --> 00:01:18,060
Du magst sie wirklich, oder?

9
00:01:18,060 --> 00:01:19,800
Ich habe meine auf Deguon gelegt.

10
00:01:19,800 --> 00:01:20,700
Du machst Witze!

11
00:01:21,460 --> 00:01:22,230
Ich kann nicht.

12
00:01:22,230 --> 00:01:23,400
Du stinkst!

13
00:01:23,400 --> 00:01:25,180
Du kannst reinquetschen!

14
00:01:25,180 --> 00:01:28,960
—2358 Teams haben sich gemeldet. Die vorangehende blaue Linie hat –

15
00:01:29,240 --> 00:01:30,540
Auf wen hast du gewettet?

16
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
JP.

17
00:01:31,540 --> 00:01:33,740
Auf keinen Fall!

18
00:01:33,740 --> 00:01:35,340
Pa! Wo warst du?

19
00:01:35,340 --> 00:01:38,010
Da es bereits 6 Teams geschafft haben,

20
00:01:38,010 --> 00:01:41,140
Hier an der Gelben Linie tobt der Kampf um den letzten Platz.

21
00:01:41,140 --> 00:01:45,140
Papa! Hier entlang! Beeil dich!

22
00:01:45,140 --> 00:01:48,620
Der Austragungsort der REDLINE ist noch geheim.

23
00:01:48,620 --> 00:01:51,490
Die Fans sind gespannt auf das Ergebnis des Zuschauerwunsches.

24
00:01:51,490 --> 00:01:54,840
Sobald der Gewinner der Gelben Linie feststeht,

25
00:01:54,840 --> 00:01:56,270
Der Veranstaltungsort von REDLINE wird noch bekannt gegeben.

26
00:01:56,270 --> 00:01:57,670
Gehen Sie nach rechts.

27
00:01:57,670 --> 00:01:58,360
Roger.

28
00:01:58,360 --> 00:02:01,870
Unsere eigene Relaiseinheit Portal ist gerade am letzten Relaispunkt angekommen.

29
00:02:01,870 --> 00:02:04,320
Papa! Ein Portal ist da!

30
00:02:04,320 --> 00:02:06,850
Es ist ein Portal! Sehen!

31
00:02:06,850 --> 00:02:11,320
Kommen wir nun zurück zum Rennen und schauen, wer in Führung liegt.

32
00:02:25,850 --> 00:02:28,850
Pa! Schnapp dir schnell die Kamera!

33
00:02:30,330 --> 00:02:33,730
Es steht auf dem Kopf, Papa!

34
00:02:37,490 --> 00:02:41,240
Papa! Der Objektivdeckel ist dran!

35
00:02:55,310 --> 00:02:57,940
Hast du das gesehen?! Eindrucksvoll!

36
00:03:09,980 --> 00:03:14,140
Nur noch 50 Klicks in der gelben Linie von Planet Dorothy.

37
00:03:14,140 --> 00:03:16,480
Entgegen allen Erwartungen,

38
00:03:16,480 --> 00:03:20,680
Der Schwebejet von „Cherry Boy Hunter“ Sonoshee McLaren liegt weiterhin in Führung.

39
00:03:20,680 --> 00:03:24,490
In Crab Sonoshee steuert sie direkt auf die Ziellinie zu.

40
00:03:25,290 --> 00:03:32,000
Der allererste REDLINE-Champion, Captain-2-Blocks Captain the Classic, liegt auf dem zweiten Platz.

41
00:03:32,000 --> 00:03:34,330
Gefolgt von den REDLINE-Stammgästen,

42
00:03:34,330 --> 00:03:37,480
Graf Markdie und Spark in ihrem Schlangenkopf.

43
00:03:37,480 --> 00:03:39,640
Als Vierter kommt Lynchmans Erzfeind,

44
00:03:39,640 --> 00:03:42,900
Psychoman und Lottens Psycho Rod.

45
00:03:43,010 --> 00:03:44,870
Da diese vier das Rennen anführen,

46
00:03:44,870 --> 00:03:48,710
die zweite Gruppe liegt vierzehn Sekunden hinter ihnen.

47
00:03:48,710 --> 00:03:53,380
Vom Planeten Supergrass, der von der Prinzessin mit magischen Kräften regiert wird

48
00:03:53,380 --> 00:03:55,240
Deguons Feuervogel führt die Gruppe an.

49
00:03:55,240 --> 00:04:00,060
Direkt hinter ihr ist Planet Dorothys eigene Bons Missile-EP4.

50
00:04:00,060 --> 00:04:05,230
Der Transam von Sweet JP liegt am Ende auf dem siebten Platz.

51
00:04:05,230 --> 00:04:08,010
Die anderen Rennfahrer bleiben weit zurück.

52
00:04:08,010 --> 00:04:11,830
Sieht so aus, als ob es an diesen Sieben liegt.

53
00:04:11,830 --> 00:04:16,070
Obwohl ich meine Zweifel an JP habe.

54
00:04:16,070 --> 00:04:17,670
Zweifel, sagen Sie?

55
00:04:18,310 --> 00:04:22,720
Ich versuche nur, die Dinge hier interessant zu machen.

56
00:04:23,210 --> 00:04:27,720
Was wissen Sie als Ansager über den Rennsport?!

57
00:04:45,630 --> 00:04:48,940
JP hat auf der letzten Strecke das Nitro entkorkt!

58
00:04:48,940 --> 00:04:50,210
Er macht eine Pause!

59
00:04:50,210 --> 00:04:53,830
Er löste sich mit einem Raketenschub von der zweiten Gruppe!

60
00:04:54,240 --> 00:04:57,810
Crab Sonoshee hat immer noch die Führung.

61
00:04:58,280 --> 00:05:02,840
Achtung! JPs Transam hat aufgeholt!

62
00:05:19,540 --> 00:05:20,730
Nimm das!

63
00:05:29,680 --> 00:05:32,580
Schauen Sie sich JPs großartigen Schachzug an!

64
00:05:33,980 --> 00:05:35,580
Die Hitze ist an!

65
00:05:35,580 --> 00:05:38,080
Die Menge muss ausrasten.

66
00:05:39,790 --> 00:05:43,550
Captain the Classic fordert Crab Sonoshee heraus.

67
00:05:56,410 --> 00:05:57,160
Dieser Punk!

68
00:06:14,320 --> 00:06:18,730
Er hat sich bis zum letzten Viertel zurückgehalten, wie Sie sagten.

69
00:06:19,190 --> 00:06:23,750
Gegen Ende ist er der Favorit.

70
00:06:23,750 --> 00:06:27,760
Alles ist super, oder, Frisbee?

71
00:06:28,240 --> 00:06:33,040
JP ist der Einzige, der so ein festes Spiel hinbekommt.

72
00:06:33,380 --> 00:06:36,270
Keiner dieser Jungs kann ihn an der Gelben Linie schlagen.

73
00:06:36,550 --> 00:06:38,560
Das ist es, was Sie sagen.

74
00:06:39,560 --> 00:06:44,650
Sie glauben nicht, dass JP versuchen würde, das zu gewinnen, oder?

75
00:06:44,650 --> 00:06:46,150
Keine Chance.

76
00:06:46,150 --> 00:06:50,860
Aber wenn er gewinnt, qualifiziert er sich für REDLINE.

77
00:06:50,860 --> 00:06:55,490
Glaubst du nicht, dass er sich einfach dafür entscheiden könnte?

78
00:06:55,490 --> 00:06:59,360
Das wird nicht passieren. Ich kann es garantieren.

79
00:07:17,850 --> 00:07:20,620
Du fängst an zu nerven, Cherry Boy Hunter!

80
00:07:33,840 --> 00:07:38,870
Der Schwebejet von Crab Sonoshee wagt es, indem er in den Fluss taucht.

81
00:07:39,240 --> 00:07:40,870
Du kommst nicht davon!

82
00:08:06,900 --> 00:08:09,940
Ich schicke euch alle in die Hölle!

83
00:08:44,560 --> 00:08:45,770
Auf geht's!

84
00:09:07,760 --> 00:09:12,440
Weißt du, Frisbee, wenn JP gewinnt,

85
00:09:12,440 --> 00:09:16,970
Das Syndikat wird einen großen Schlag erleiden.

86
00:09:16,970 --> 00:09:21,080
Sehen. Er wird nicht umsonst „Sweet JP“ genannt.

87
00:09:21,080 --> 00:09:24,980
Außerdem würde er nicht riskieren, wieder in den Knast geworfen zu werden.

88
00:09:27,710 --> 00:09:33,960
„Süßer JP“, oder? Ich hoffe, du hast recht.

89
00:09:34,320 --> 00:09:36,260
Gebote sind gesperrt.

90
00:09:36,260 --> 00:09:37,760
Und unsere Position zu JP?

91
00:09:37,760 --> 00:09:39,960
Alles entladen.

92
00:09:39,960 --> 00:09:41,100
Gut.

93
00:09:41,100 --> 00:09:47,750
Jetzt werden wir sehen, wie sich Ihre Freundschaft mit JP entwickelt.

94
00:10:04,520 --> 00:10:05,770
Halte es, halte es ...

95
00:10:05,770 --> 00:10:06,730
Jetzt!

96
00:10:41,120 --> 00:10:46,680
JP überholt Crab Sonoshee und übernimmt endlich die Führung!

97
00:10:46,680 --> 00:10:48,660
Niemand kann ihn jetzt fangen.

98
00:10:48,660 --> 00:10:52,190
Mit einem Nitrostoß stürmt er der Ziellinie entgegen.

99
00:11:58,130 --> 00:11:58,920
Ja!

100
00:13:11,340 --> 00:13:14,600
Ihr Amateure seid beschissene Rennfahrer!

101
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Ihr seid scheiße!

102
00:13:19,710 --> 00:13:20,650
Lass uns gehen.

103
00:14:06,290 --> 00:14:08,090
Danke schön!

104
00:14:08,760 --> 00:14:13,430
Sonoshee McLaren gewann die Planet Dorothy Yellow Line.

105
00:14:13,430 --> 00:14:15,600
Eine neue Rennkönigin ist geboren!

106
00:14:15,600 --> 00:14:18,120
Das Ticket zu REDLINE gehört ihr.

107
00:14:18,540 --> 00:14:20,640
Hören Sie auf die Menge!

108
00:14:20,640 --> 00:14:24,900
Damit ist das Angebot an Rennfahrern für REDLINE komplett.

109
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
Der Austragungsort des großen Rennens wird in Kürze bekannt gegeben.

110
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Sehen.

111
00:15:12,930 --> 00:15:14,370
Was?

112
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
Du zuerst.

113
00:15:15,870 --> 00:15:17,870
Nein, du gehst.

114
00:15:17,870 --> 00:15:19,870
Nach Ihnen.

115
00:15:19,870 --> 00:15:21,300
Nach Ihnen.

116
00:15:26,640 --> 00:15:29,380
Dieser Transam muss ein Vermögen gekostet haben.

117
00:15:32,080 --> 00:15:35,390
So eine Maschine könnte man unmöglich zusammenbauen.

118
00:15:41,890 --> 00:15:44,330
Du wusstest genau, worauf du dich einlässt.

119
00:15:44,330 --> 00:15:46,450
Mit Ihrem Bürgschafter sind Sie jetzt aus der Klemme.

120
00:15:47,760 --> 00:15:49,900
Das sollte Ihre Krankenhausrechnung und mehr decken.

121
00:15:49,900 --> 00:15:52,130
Ich würde sagen, es ist eine Win-Win-Situation.

122
00:15:53,320 --> 00:15:56,160
Rennfahrer und Mechaniker müssen zusammenhalten.

123
00:15:56,600 --> 00:15:58,830
Du und ich sind ein gutes Team. Schon immer.

124
00:16:00,940 --> 00:16:03,840
Rufen Sie mich an, wenn Sie wieder mitspielen möchten.

125
00:16:04,650 --> 00:16:07,380
Wir können als Team jede Menge Geld verdienen, wissen Sie?

126
00:16:10,670 --> 00:16:13,090
Hey, aufgepasst! Bist du verrückt?

127
00:16:14,320 --> 00:16:17,010
Ich habe meine Meinung geändert. Es gehört alles dir.

128
00:16:17,010 --> 00:16:19,860
Was ist das? Die Prinzipien haben dich überwältigt?

129
00:16:19,860 --> 00:16:21,260
Deinem Bürgschafter wird es nicht gefallen.

130
00:16:21,260 --> 00:16:24,270
Also gehe ich wieder rein. Wahrscheinlich besser dran.

131
00:16:26,020 --> 00:16:27,840
Was zum Teufel ist das?

132
00:16:27,840 --> 00:16:28,630
Warte, warte!

133
00:16:30,310 --> 00:16:33,210
JP! Wie denkst du darüber, zu REDLINE zu gehen?

134
00:16:33,210 --> 00:16:36,240
Süßer JP! Wie wäre es mit einem großen Lächeln für unsere Kamera?

135
00:16:36,510 --> 00:16:37,910
Bring mich da nicht rein!

136
00:16:37,910 --> 00:16:42,780
Gehst du wirklich ins Rennen? Wirst du aussteigen?

137
00:16:44,520 --> 00:16:48,210
Worüber redest du? Ich habe gerade die Gelbe Linie durchbrochen.

138
00:16:48,560 --> 00:16:50,210
Was, du wusstest es nicht?

139
00:16:50,210 --> 00:16:51,060
Hä?

140
00:16:52,390 --> 00:16:56,660
Seitdem 
KURUKURU=DAZA und SHOTO=O-JIN lehnten ab,

141
00:16:56,660 --> 00:17:00,230
das Team von Miki und Todoroki – den Gewinnern der Blue Line –

142
00:17:00,230 --> 00:17:05,720
und JP, der an der Gelben Linie einen brillanten Lauf hinlegte, wurden nominiert.

143
00:17:05,720 --> 00:17:07,210
Zum Teufel?!

144
00:17:07,210 --> 00:17:09,840
Sie haben gerade den nächsten Veranstaltungsort von REDLINE bekannt gegeben.

145
00:17:09,840 --> 00:17:11,810
Es wird bei Roboworld sein!

146
00:17:11,810 --> 00:17:13,240
Roboworld?!

147
00:17:13,240 --> 00:17:15,070
Scheißst du mich?!

148
00:17:16,050 --> 00:17:19,180
Geliebte Leute des M3-Nebels!

149
00:17:20,010 --> 00:17:23,750
Ich werde die REDLINE-Rasse vernichten, die es wagt, in unseren Sektor einzudringen.

150
00:17:24,130 --> 00:17:29,630
Schande über diese Kriminellen, die die Ordnung unserer Galaxis gestört haben!

151
00:17:29,630 --> 00:17:34,800
Roboworld ist ein Symbol der Menschlichkeit, die für den Frieden da ist.

152
00:17:34,800 --> 00:17:38,640
Ich kann REDLINE niemals erlauben, diesen heiligen Ort zu betreten!

153
00:17:38,640 --> 00:17:43,670
Wir werden jeden Außenstehenden, der unser Territorium betritt, mit allen Mitteln vernichten!

154
00:17:43,670 --> 00:17:45,380
Sehen? Keine Chance.

155
00:17:45,380 --> 00:17:48,120
Die nächste REDLINE findet im Roboworld statt ...

156
00:17:48,120 --> 00:17:50,420
Es wurde erst vor wenigen Minuten bestätigt.

157
00:17:50,420 --> 00:17:52,650
Ich kann nicht glauben, dass sie das zulassen.

158
00:17:52,650 --> 00:17:54,650
Genau das ist es. Das sind sie nicht.

159
00:17:54,650 --> 00:17:55,560
Dachte schon.

160
00:17:55,560 --> 00:17:59,990
Deshalb sind KURUKURU=DAZA und SHOTO=O-JIN ausgestiegen.

161
00:17:59,990 --> 00:18:03,660
Ich wollte es zum Spaß machen, weißt du?

162
00:18:03,660 --> 00:18:08,300
Ich werde auf keinen Fall Rennen fahren und dabei den Kugeln ausweichen.

163
00:18:08,300 --> 00:18:09,790
Das stimmt.

164
00:18:10,270 --> 00:18:14,730
Ich bin jetzt ein Rennfahrer, kein Soldat. Ich habe genug von dieser Scheiße.

165
00:18:15,760 --> 00:18:17,650
Nicht ich.

166
00:18:17,650 --> 00:18:20,820
Roboworld ist ein wichtiger Kunde meines Königreichs.

167
00:18:20,820 --> 00:18:23,600
Ich bin noch nicht bereit, mein Leben aufzugeben.

168
00:18:24,600 --> 00:18:29,100
Nach einer Beliebtheitsumfrage wurden zwei Teams ausgewählt.

169
00:18:34,030 --> 00:18:35,190
Ich verstehe...

170
00:18:38,170 --> 00:18:40,510
Gehst du...

171
00:18:40,510 --> 00:18:42,280
Oder wirst du aussteigen?

172
00:18:42,670 --> 00:18:44,440
JP, bitte gib eine Erklärung ab!

173
00:18:44,440 --> 00:18:46,790
Ich nehme es zurück, Frisbee.

174
00:18:46,790 --> 00:18:48,910
Reparieren Sie das Transam, ja?

175
00:18:48,910 --> 00:18:49,910
Was?!

176
00:18:49,910 --> 00:18:52,150
Du gehst also?

177
00:18:52,150 --> 00:18:53,960
Er wird es nicht tun.

178
00:18:52,150 --> 00:18:53,960
Ist das offiziell, JP?

179
00:18:54,420 --> 00:18:58,360
Denken Sie zweimal nach, bevor Sie etwas sagen.

180
00:18:58,360 --> 00:18:59,450
Gib mir die Kamera.

181
00:18:59,450 --> 00:19:02,260
Bitte geben Sie uns einen Kommentar, JP!

182
00:19:02,260 --> 00:19:04,580
Achtung, Roboworld! Hier kommt JP!

183
00:19:06,560 --> 00:19:10,830
Das ist der Kommentar von JP, der sich für REDLINE qualifiziert hat.

184
00:19:11,480 --> 00:19:15,300
Oh gut! Es ist wieder Zeit für das Narrenfest!

185
00:19:15,300 --> 00:19:17,460
Hin und wieder mag ich harten Sport.

186
00:19:25,760 --> 00:19:27,970
Bewährung

187
00:19:25,760 --> 00:19:27,970
Bewährung

188
00:19:28,270 --> 00:19:32,980
Europass

189
00:19:28,320 --> 00:19:34,190
Das Schiff nähert sich 
Roboworlds Satellit Europass.

190
00:19:34,190 --> 00:19:38,230
Bitte bereiten Sie sich auf die Landung in der dafür vorgesehenen Kapsel vor.

191
00:19:38,730 --> 00:19:43,860
Das Schiff nähert sich 
Roboworlds Satellit Europass.

192
00:19:44,570 --> 00:19:48,500
Bitte bereiten Sie sich auf die Landung in der dafür vorgesehenen Kapsel vor.

193
00:19:57,350 --> 00:20:00,150
Wow! Es nimmt Fahrt auf.

194
00:20:00,150 --> 00:20:03,410
Wo ist der Schalter für die Klappen?

195
00:20:07,660 --> 00:20:10,660
Ist das ein Sarg oder was?!

196
00:20:10,960 --> 00:20:16,660
Das ist ein eklatanter Akt der Aggression!

197
00:20:17,130 --> 00:20:18,870
Sekretär Titan!

198
00:20:18,870 --> 00:20:19,630
Herr!

199
00:20:19,630 --> 00:20:22,260
Sie müssen etwas zu melden haben!

200
00:20:22,260 --> 00:20:24,970
Ich habe gerade eine Nachricht von unseren Aufklärungsschiffen erhalten.

201
00:20:24,970 --> 00:20:30,270
Sie haben eine unbekannte Gruppe von Schiffen auf der Oberfläche des Europass entdeckt.

202
00:20:30,270 --> 00:20:31,810
Europass?

203
00:20:31,810 --> 00:20:32,580
Ja.

204
00:20:32,580 --> 00:20:36,020
Oh, der Planet, den wir diesen erbärmlichen Flüchtlingen gespendet haben.

205
00:20:36,680 --> 00:20:43,610
Es ist gemäß unserem Vertrag mit der M3 Nebula Federation entmilitarisiert.

206
00:20:44,030 --> 00:20:46,030
Das bedeutet, dass unsere Streitkräfte dort sehr vorsichtig vorgehen müssen.

207
00:20:46,330 --> 00:20:50,790
Außerdem sind Flüchtlinge aus umliegenden Sektoren eingedrungen

208
00:20:50,790 --> 00:20:53,290
und überall Slums errichten.

209
00:20:53,290 --> 00:20:57,530
Es ist ein ideales Versteck für REDLINE-Rennfahrer.

210
00:20:58,170 --> 00:21:01,230
Das bekommen wir für unsere Großzügigkeit!

211
00:21:03,180 --> 00:21:07,420
Sie haben die Kühnheit, es als Wunsch der Zuschauer zu bezeichnen.

212
00:21:07,420 --> 00:21:12,690
Wissen sie nicht, dass wir unsere militärischen Geheimnisse nicht aufs Spiel setzen dürfen?

213
00:21:12,690 --> 00:21:16,620
Wir können kein törichtes Rennen an einem so heiligen Ort zulassen!

214
00:21:16,620 --> 00:21:18,320
Herr Präsident.

215
00:21:23,460 --> 00:21:25,020
Geht es Ihnen gut, Sir?

216
00:21:26,630 --> 00:21:28,640
Herr Präsident!

217
00:21:28,640 --> 00:21:29,400
Was?

218
00:21:29,400 --> 00:21:32,660
Du wirst doch nicht tatenlos zusehen, wie sie vorbeikommen, oder?

219
00:21:32,660 --> 00:21:34,850
Ich bin das Gesetz!

220
00:21:34,850 --> 00:21:39,510
Alle Beteiligten sind schuldig und verdienen es, gehängt zu werden!

221
00:21:39,510 --> 00:21:44,240
Als Präsident übernehme ich die volle Verantwortung, denn ich bin Gerechtigkeit.

222
00:21:44,790 --> 00:21:47,920
Das gesamte Universum braucht eine starke Führung,

223
00:21:47,920 --> 00:21:54,330
Und die heroische Autorität von Roboworld ist das, wonach es sich sehnt!

224
00:21:55,100 --> 00:21:57,850
Oberst Volton!

225
00:21:58,800 --> 00:22:01,470
Sind Sie bereit, Ihr Blut für Gerechtigkeit zu vergießen?

226
00:22:01,470 --> 00:22:03,240
Mehr als bereit, Sir!

227
00:22:03,240 --> 00:22:07,610
Exzellent! Setzen Sie dafür Ihr Leben aufs Spiel!

228
00:22:08,710 --> 00:22:10,440
Vielen Dank, Herr!

229
00:22:17,870 --> 00:22:18,910
Hallo du!

230
00:22:19,950 --> 00:22:21,060
Hey, ich rede mit dir!

231
00:22:21,060 --> 00:22:24,390
Ignoriere mich nicht! Kaufen Sie das Ticket, ja?

232
00:22:25,050 --> 00:22:26,130
Ignoriere mich nicht!

233
00:22:26,130 --> 00:22:28,560
Du hast Geld, nicht wahr?

234
00:22:30,300 --> 00:22:33,200
Wie wäre es, wenn ich dir einen Rabatt gebe?

235
00:22:33,800 --> 00:22:36,070
Was ist hier passiert?

236
00:22:37,240 --> 00:22:38,810
Geh weg von mir.

237
00:22:38,810 --> 00:22:40,240
Was ist passiert?

238
00:22:40,240 --> 00:22:43,650
Hör auf damit! Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, aber ich bin nicht hier, um zuzusehen.

239
00:22:44,400 --> 00:22:46,570
Nutzlos! Du bist so verdammt nutzlos!

240
00:22:46,570 --> 00:22:48,900
Ah, verdammt.

241
00:22:48,900 --> 00:22:49,880
Warten!

242
00:22:50,620 --> 00:22:54,910
Eins, zwei, drei, vier...

243
00:22:58,580 --> 00:23:00,080
Weiter!

244
00:23:00,960 --> 00:23:02,300
Ist es das?

245
00:23:02,300 --> 00:23:04,730
Sind Sie sich bezüglich des Wechselkurses sicher?

246
00:23:04,730 --> 00:23:06,480
Es ist genau richtig. Nächste!

247
00:23:07,030 --> 00:23:09,320
Fast? Was zum Teufel?

248
00:23:09,670 --> 00:23:11,360
Du musst Geld ernster nehmen...

249
00:23:11,360 --> 00:23:12,570
Du nervst!

250
00:23:22,680 --> 00:23:23,710
Genau hier.

251
00:23:24,690 --> 00:23:25,990
Was?

252
00:23:25,990 --> 00:23:27,360
Ich brauche ein paar Zigaretten.

253
00:23:27,360 --> 00:23:28,190
Hast du Geld?

254
00:23:28,860 --> 00:23:31,790
Sicher. Ich habe gerade abkassiert.

255
00:23:32,160 --> 00:23:35,180
Gib mir so viele, wie ich bekomme.

256
00:23:40,840 --> 00:23:41,960
Hier.

257
00:23:42,870 --> 00:23:44,740
Hä? Das ist es?

258
00:23:44,740 --> 00:23:46,210
Es ist bereits geöffnet.

259
00:23:47,440 --> 00:23:49,640
Das ist nicht richtig.

260
00:23:49,640 --> 00:23:52,050
Geld muss genommen werden –

261
00:23:52,050 --> 00:23:54,990
Gefällt es Ihnen nicht? Dann lass es!

262
00:23:54,990 --> 00:23:57,910
Lass es einfach und geh weg!

263
00:24:04,060 --> 00:24:04,900
Hä?

264
00:24:12,470 --> 00:24:13,130
Hoppla.

265
00:24:17,510 --> 00:24:18,400
Alter!

266
00:24:22,040 --> 00:24:24,420
Sieht klar aus!

267
00:24:25,280 --> 00:24:28,320
Gut. Lass uns rollen!

268
00:24:34,530 --> 00:24:36,110
Hübsch!

269
00:24:36,110 --> 00:24:38,760
Dieser Anti-Schwerkraft-Motor ist nicht schlecht!

270
00:24:38,760 --> 00:24:41,390
Ja...überhaupt nicht schlecht!

271
00:25:01,980 --> 00:25:02,930
Erledigt.

272
00:25:07,460 --> 00:25:09,020
Oh, du bist es.

273
00:25:09,390 --> 00:25:11,590
Dieser Planet ist wirklich etwas, oder?

274
00:25:11,590 --> 00:25:12,990
Was hast du erwartet?

275
00:25:12,990 --> 00:25:16,490
Dieser Ort erhält Treibgut aus der ganzen Galaxis.

276
00:25:16,490 --> 00:25:20,230
Es fällt einem schwer, die Vorstellung von gutem Service zu verinnerlichen.

277
00:25:20,230 --> 00:25:22,040
Wie geht es dir?

278
00:25:23,870 --> 00:25:24,840
Gut, denke ich...

279
00:25:25,560 --> 00:25:26,340
Autsch!

280
00:25:26,340 --> 00:25:28,210
Ja, das kann ich sehen.

281
00:25:36,300 --> 00:25:39,870
Ich habe den Koffer von Frisbee bekommen. Vollgestopft mit Bargeld.

282
00:25:40,190 --> 00:25:41,870
Es ist für den Transam.

283
00:25:42,160 --> 00:25:46,860
Er hat immer alles fallen lassen, um an Ihrer Maschine zu arbeiten.

284
00:25:46,860 --> 00:25:49,100
Er hat sich sicher verändert.

285
00:25:49,100 --> 00:25:51,770
Wie du, ich und alles andere.

286
00:25:51,770 --> 00:25:55,630
Zigaretten kosten mehr und gute Junk-Zigaretten sind schwerer zu finden.

287
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
Wo sind meine Räder?

288
00:26:15,520 --> 00:26:18,760
Diesmal hast du es wirklich geschafft, undankbar.

289
00:26:18,760 --> 00:26:22,230
Was hast du dir dabei gedacht, das Nitro zweimal zu verwenden?

290
00:26:22,230 --> 00:26:24,700
Du hast einen Todeswunsch?

291
00:26:25,170 --> 00:26:27,560
Ich brauche drei Kappen für die REDLINE.

292
00:26:28,390 --> 00:26:29,580
Drei!

293
00:26:29,580 --> 00:26:31,810
Hey, schau es dir an!

294
00:26:31,810 --> 00:26:34,280
Ich trete gegen die Besten an.

295
00:26:34,280 --> 00:26:37,800
Ich brauche einen Vorteil, nicht wahr?

296
00:26:37,800 --> 00:26:42,640
Du willst einen Vorsprung? Dann laden Sie Ihre Maschine auf.

297
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
Sie wissen, dass bei REDLINE alles möglich ist.

298
00:26:44,640 --> 00:26:46,590
Ich kann dich gut bewaffnen.

299
00:26:46,590 --> 00:26:49,420
Das ist ein Rennen, kein Krieg.

300
00:26:49,420 --> 00:26:51,090
Ich möchte diesen Mist nicht auf meiner Maschine haben.

301
00:26:51,090 --> 00:26:54,830
Das stimmt, ich habe es vergessen. Du bist „süßer JP“.

302
00:26:54,830 --> 00:26:56,130
Nennen Sie mich nicht so!

303
00:26:56,130 --> 00:27:00,900
Die roten Regeln besagen, dass man tun und lassen kann, was man will.

304
00:27:00,900 --> 00:27:05,270
Fair zu spielen wird nicht ausreichen.

305
00:27:05,270 --> 00:27:07,000
Ist es nicht, oder?

306
00:27:08,750 --> 00:27:14,110
30 Jahre in diesem Geschäft und ich habe es immer noch.

307
00:27:15,120 --> 00:27:19,690
Ich räume bei allen Trades, die ich beim Rennen bekomme, gut auf.

308
00:27:19,690 --> 00:27:25,250
Ein bisschen Spaß nebenbei würde auch nicht schaden.

309
00:27:27,130 --> 00:27:28,640
Hören Sie, JP.

310
00:27:29,630 --> 00:27:35,040
Wenn Sie eine Anlage wollen, die bis zu drei Kapseln Saft aushält, sprechen Sie von einer kompletten Neugestaltung.

311
00:27:35,040 --> 00:27:40,300
Wenn Sie sich damit nicht befassen möchten, kann ich Ihnen nur einen neuen Motor und Teile besorgen.

312
00:27:40,300 --> 00:27:42,440
Ich wünschte, ich könnte mehr tun.

313
00:27:43,680 --> 00:27:46,180
Hey, hörst du zu?

314
00:27:46,180 --> 00:27:48,370
Frisbee übernimmt die Neugestaltung und Optimierung.

315
00:27:48,370 --> 00:27:49,750
Du machst Witze!

316
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Warum?

317
00:27:52,620 --> 00:27:54,720
Wann haben Sie beide das letzte Mal als Team gearbeitet?

318
00:27:54,720 --> 00:27:55,660
Hör auf damit.

319
00:27:55,660 --> 00:27:57,480
Frisbee ist nicht mehr legitim.

320
00:27:57,480 --> 00:28:00,250
Ich sagte, hör auf damit!

321
00:27:57,480 --> 00:28:00,250
Er ist ausverkauft. Er ist nicht gut!

322
00:28:07,370 --> 00:28:08,640
Sprechen Sie über die Lösung?

323
00:28:09,400 --> 00:28:12,970
Er ist nicht derselbe Mann. Du weißt das, oder?

324
00:28:12,970 --> 00:28:16,240
Einem Undankbaren wie dir zu helfen ist keine große Sache,

325
00:28:16,240 --> 00:28:19,450
Aber mit diesem Abschaum in Berührung zu kommen, ist eine andere Geschichte.

326
00:28:19,450 --> 00:28:22,130
Rennfahrer und Mechaniker müssen zusammenhalten.

327
00:28:22,650 --> 00:28:26,410
Du und ich sind ein gutes Team. Schon immer.

328
00:28:27,050 --> 00:28:28,910
Hey, Frisbee. Ich habe mich gefragt, wann du auftauchen würdest.

329
00:28:28,910 --> 00:28:33,590
Ich mag vielleicht ein Abschaum sein, aber ich habe immer noch den Durchblick, wissen Sie.

330
00:28:33,590 --> 00:28:35,920
Beurteilen Sie die Fähigkeiten eines Mannes nicht nach seinem Charakter.

331
00:28:36,630 --> 00:28:40,570
Du hast also auch gelernt, herumzuschleichen, Frisbee?

332
00:28:42,970 --> 00:28:44,370
Entspann dich, alter Mann.

333
00:28:44,370 --> 00:28:47,350
Wenn ich die Berührung nicht hätte, wäre ich nicht noch hier.

334
00:28:48,510 --> 00:28:51,350
Niemand macht sich Sorgen um Ihre Fähigkeiten.

335
00:28:53,350 --> 00:28:54,980
Der alte Mann ist an Bord.

336
00:28:54,980 --> 00:28:57,330
Ich habe mit nichts zugestimmt.

337
00:28:57,330 --> 00:28:59,350
Hey, hör auf damit!

338
00:28:59,350 --> 00:29:01,460
Ich schätze, ich überlasse es euch beiden.

339
00:29:01,460 --> 00:29:02,880
Hey! Wohin gehst du?

340
00:29:05,590 --> 00:29:08,060
Der Alte bekommt einen neuen Motor.

341
00:29:08,060 --> 00:29:11,270
Frisbee kümmert sich um das Redesign und die Mods.

342
00:29:11,270 --> 00:29:14,630
Ich werde meinen Job machen, wenn ich mich hinters Steuer setze.

343
00:29:15,500 --> 00:29:17,730
Bis dahin überlasse ich alles euch Profis.

344
00:29:18,470 --> 00:29:20,520
Genau wie früher.

345
00:29:21,840 --> 00:29:23,900
Er findet ihn cool oder so?

346
00:29:40,890 --> 00:29:42,120
Was willst du?

347
00:29:43,830 --> 00:29:45,460
Das ist nicht dein Platz, Punk!

348
00:29:46,030 --> 00:29:47,630
Willst du welche?!

349
00:29:48,800 --> 00:29:52,500
Oh, ein Kamm... Bring mich nicht zum Springen, du Narr!

350
00:29:52,870 --> 00:29:56,080
Wie ich sehe, haben Sie heute ein volles Haus, Kellner.

351
00:29:56,080 --> 00:29:57,710
Ich bin der Manager, du Idiot!

352
00:29:57,710 --> 00:29:59,880
Und genug mit den Witzeleien! Der Ort ist verlassen.

353
00:29:59,880 --> 00:30:03,010
Suchen Sie sich einfach einen Tisch aus und machen Sie es sich bequem, ja?

354
00:30:03,010 --> 00:30:03,940
Klar, was auch immer.

355
00:30:04,420 --> 00:30:06,580
Tut mir leid, Ma'am.

356
00:30:07,550 --> 00:30:11,550
Er wird dich nicht mehr belästigen, also mach dir keine Sorgen.

357
00:30:12,230 --> 00:30:15,730
Hier ist Ihre Suppenspaghetti a la Europass-Hummer.

358
00:30:15,730 --> 00:30:17,030
Wow, es sieht toll aus!

359
00:30:17,030 --> 00:30:18,730
Guten Appetit!

360
00:30:18,730 --> 00:30:20,030
Danke schön.

361
00:30:28,710 --> 00:30:30,240
Pass auf, was du trägst!

362
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
Oh nein! Wie peinlich!

363
00:30:32,880 --> 00:30:34,080
Was machst du?

364
00:30:34,080 --> 00:30:35,020
Nichts.

365
00:30:35,020 --> 00:30:36,910
Nein, im Ernst.

366
00:30:37,550 --> 00:30:40,120
Verzeihung. Ich bin JP.

367
00:30:40,120 --> 00:30:41,420
JP?

368
00:30:41,420 --> 00:30:42,760
Wirst du das essen?

369
00:30:42,760 --> 00:30:44,050
Hä?

370
00:30:44,790 --> 00:30:46,050
Was ist das?

371
00:30:50,830 --> 00:30:52,030
Gib mir eine Pause...

372
00:30:52,470 --> 00:30:55,060
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

373
00:30:56,070 --> 00:30:57,560
Ich warte auf jemanden.

374
00:30:58,210 --> 00:30:59,560
Schade.

375
00:31:01,800 --> 00:31:04,170
Du bist der Typ von der Gelben Linie.

376
00:31:04,170 --> 00:31:05,190
Ich erinnere mich jetzt!

377
00:31:05,190 --> 00:31:07,710
Du gehst als Ersatz zu REDLINE, oder?

378
00:31:07,710 --> 00:31:08,570
Was willst du?

379
00:31:10,050 --> 00:31:14,050
Ich dachte, ich schaue mal bei dir vorbei, da du ja auch gehst.

380
00:31:14,050 --> 00:31:14,990
Wiederkommen?

381
00:31:16,990 --> 00:31:18,260
Sie hat meine Unterhose gesehen...

382
00:31:18,260 --> 00:31:21,700
Mit einem Schwebemotor die Gelbe Linie erobern ...

383
00:31:21,700 --> 00:31:24,970
Das ist so süß, dass ich sehen wollte, was der Deal ist.

384
00:31:24,970 --> 00:31:26,330
Und das Urteil?

385
00:31:27,330 --> 00:31:29,630
Urteil? Na ja...

386
00:31:30,000 --> 00:31:34,370
Ich sehe einen Motorverrückten, der kein Interesse an Männern hat.

387
00:31:34,370 --> 00:31:35,310
Bingo!

388
00:31:35,310 --> 00:31:40,050
Wheels are my only love. Rennsport ist alles, was ich je gekannt habe.

389
00:31:40,050 --> 00:31:44,040
Du bist also einer dieser deprimierenden Typen ohne Freunde.

390
00:31:44,650 --> 00:31:47,150
Why don't you get lost?

391
00:31:52,730 --> 00:31:54,630
My Dad was a racer.

392
00:31:55,700 --> 00:31:57,130
We owned a junk joint.

393
00:31:57,130 --> 00:32:00,080
Früher haben wir unsere eigenen Maschinen gebaut, um an Rennen teilzunehmen.

394
00:32:00,630 --> 00:32:02,330
Oh?

395
00:32:03,340 --> 00:32:06,530
Es war das Natürlichste, was man tun konnte...

396
00:32:07,110 --> 00:32:08,130
Was ist das?

397
00:32:09,380 --> 00:32:12,840
Steamlight. Isn't it pretty?

398
00:32:13,450 --> 00:32:16,850
Mein Vater hat es mir zu meinem siebten Geburtstag geschenkt.

399
00:32:18,850 --> 00:32:22,260
Das ist also ein Dampflicht, oder? Ich habe noch nie einen gesehen.

400
00:32:22,260 --> 00:32:28,630
Man sagt, dass es bei der Verbrennung als Treibstoff 100-mal mehr Energie freisetzt als Goldnitro.

401
00:32:28,630 --> 00:32:30,090
Kein Scherz.

402
00:32:30,090 --> 00:32:33,610
Es ist auch das erste Mal, dass ich es sehe.

403
00:32:33,900 --> 00:32:36,170
Eine Energiequelle mit unbegrenzter Kapazität...

404
00:32:37,100 --> 00:32:41,560
Allerdings kann kein Mensch mit dieser Macht umgehen.

405
00:32:41,940 --> 00:32:43,480
Du weißt eine Menge, nicht wahr?

406
00:32:43,480 --> 00:32:46,750
Oh, entschuldigen Sie. Ich bin Shinkai.

407
00:32:46,750 --> 00:32:47,870
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

408
00:32:48,320 --> 00:32:51,790
Wirst du nicht diese sechseckigen Wurmspaghetti essen?

409
00:32:51,790 --> 00:32:52,980
Es ist sehr gut.

410
00:32:53,750 --> 00:32:55,160
Du kannst es haben, wenn du willst.

411
00:32:55,160 --> 00:32:56,180
Oh gut!

412
00:32:57,290 --> 00:33:00,060
Dürfte ich dich heute Abend vielleicht auch haben?

413
00:33:03,300 --> 00:33:04,530
Leckere Zeit!

414
00:33:05,430 --> 00:33:08,500
Sie hätte mir gehört, wenn du nicht unterbrochen hättest.

415
00:33:08,500 --> 00:33:10,460
Herr Stellvertreter.

416
00:33:10,770 --> 00:33:12,670
Du könntest mich einfach als Reserve bezeichnen.

417
00:33:13,910 --> 00:33:17,680
Ihr seid Rennfahrer, oder? Ich habe dich in den Nachrichten gesehen.

418
00:33:17,680 --> 00:33:19,710
Ich bin selbst Rennfahrer, wissen Sie.

419
00:33:19,710 --> 00:33:23,000
Allerdings muss ich sagen, dass ich eher als Mechaniker bekannt bin.

420
00:33:23,350 --> 00:33:26,990
Ich habe eine Partnerin namens Trava.

421
00:33:26,990 --> 00:33:28,250
Trava?

422
00:33:29,750 --> 00:33:31,220
Lass mich gehen!

423
00:33:33,610 --> 00:33:36,610
Hören Sie auf, den Ort zu verwüsten! Nehmen Sie es mit nach draußen!

424
00:33:37,130 --> 00:33:38,140
Trava!

425
00:33:38,500 --> 00:33:39,490
Ihr Partner?

426
00:33:39,490 --> 00:33:41,640
Derjenige, der zusammengeschlagen wurde, ja.

427
00:33:41,640 --> 00:33:42,830
Welches ist zusammengeschlagen?

428
00:33:44,500 --> 00:33:46,470
Warum zum Teufel hast du das getan?

429
00:33:46,840 --> 00:33:48,650
Du hast damit angefangen.

430
00:33:48,650 --> 00:33:51,150
Scheiße! Hier geht er!

431
00:33:51,150 --> 00:33:53,380
Es ist deine Schuld, verdammt.

432
00:33:53,380 --> 00:33:55,650
Du hast die Armee verraten.

433
00:33:55,650 --> 00:33:58,190
Weint der harte Kerl?

434
00:33:58,190 --> 00:33:59,990
Das ist die kleine Deyzuna.

435
00:33:59,990 --> 00:34:03,150
Er war früher bei uns in der Armee.

436
00:34:03,560 --> 00:34:06,220
Er wird unglaublich stark, wenn er weint.

437
00:34:15,590 --> 00:34:18,040
Ein Rennen in Roboworld veranstalten!

438
00:34:18,040 --> 00:34:21,100
Du tust das nur, um mich leiden zu lassen!

439
00:34:22,510 --> 00:34:23,910
Das ist Blödsinn!

440
00:34:23,910 --> 00:34:26,100
Es ist nichts Persönliches und das wissen Sie!

441
00:34:26,100 --> 00:34:27,370
Lügner!

442
00:34:43,330 --> 00:34:45,830
Hier kommt noch mehr Ärger.

443
00:34:50,240 --> 00:34:53,970
Na ja, wenn das nicht Maschinenkopf Tetsuzin selbst ist.

444
00:34:53,970 --> 00:34:55,740
Wirklich?

445
00:34:55,740 --> 00:34:57,370
Ja.

446
00:34:57,370 --> 00:34:59,840
Er ist Mr. REDLINE. Der schnellste Mann der Galaxie.

447
00:35:04,480 --> 00:35:05,600
Aus meinem Weg.

448
00:35:06,450 --> 00:35:08,100
Was hast du gesagt?

449
00:35:08,100 --> 00:35:10,100
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!

450
00:35:10,100 --> 00:35:13,590
Glaubst du, du kannst mich herumkommandieren?

451
00:35:13,590 --> 00:35:15,660
Ich sage dir nur, du sollst umziehen.

452
00:35:15,660 --> 00:35:17,600
Das ist ein Befehl, du Idiot!

453
00:35:17,600 --> 00:35:20,840
Bußgeld. Dann gehe ich einfach um dich herum.

454
00:35:25,540 --> 00:35:28,910
Das ist es, was du bekommst, wenn du dich mit mir anlegst!

455
00:35:28,910 --> 00:35:30,440
Zum Teufel mit dem Rennen!

456
00:35:48,430 --> 00:35:49,160
Sonoshee!

457
00:35:52,130 --> 00:35:52,650
Hier entlang!

458
00:36:17,890 --> 00:36:18,660
Was?

459
00:36:18,660 --> 00:36:20,590
Roboworld-Streitkräfte.

460
00:36:33,470 --> 00:36:36,580
Du bist schwer zu finden.

461
00:36:37,210 --> 00:36:38,730
Co-Oberst Volton!

462
00:36:39,910 --> 00:36:43,220
Niemand hat dir den Befehl gegeben, die Basis zu verlassen!

463
00:36:43,520 --> 00:36:46,540
Ich habe dir gesagt, du sollst bleiben, nicht wahr?

464
00:36:46,890 --> 00:36:48,910
Schauen Sie, was Sie getan haben!

465
00:36:55,130 --> 00:37:00,760
Schade, dass du den ganzen Weg hierher kommen musstest, um seinen traurigen Arsch zu retten.

466
00:37:01,200 --> 00:37:02,330
Bleib da!

467
00:37:03,800 --> 00:37:08,380
Dies ist eine entmilitarisierte Zone. Wir werden das nicht dulden.

468
00:37:08,380 --> 00:37:09,680
Na und?

469
00:37:09,680 --> 00:37:10,440
Hä?

470
00:37:10,440 --> 00:37:11,980
Ich sagte, na und?

471
00:37:11,980 --> 00:37:16,330
Bist du schwerhörig oder so?

472
00:37:18,190 --> 00:37:20,950
Oh, ich kann dich gut hören.

473
00:37:20,950 --> 00:37:24,060
Ich brauche deine Erlaubnis einfach nicht.

474
00:37:24,060 --> 00:37:26,630
Spielt keine Rolle. Ich habe bekommen, wofür ich gekommen bin.

475
00:37:26,630 --> 00:37:31,030
Ich habe den Befehl, am Tag des Rennens Gewalt anzuwenden.

476
00:37:31,030 --> 00:37:32,270
Jesus...

477
00:37:32,270 --> 00:37:35,000
Die gemeinsten Truppen der Galaxis!

478
00:37:43,210 --> 00:37:49,120
Unser Präsident hat großzügigerweise angeboten, bei Ihrem albernen Rennen zu erscheinen.

479
00:37:49,120 --> 00:37:54,050
Sie sollten versuchen, im Gegenzug gute Ziele zu sein.

480
00:37:54,050 --> 00:37:57,190
Ich schätze, es kann warten, wenn man einen Kopf hat.

481
00:37:57,190 --> 00:37:58,020
Hallo du!

482
00:37:58,660 --> 00:38:01,560
Versuchen Sie nichts Dummes.

483
00:38:07,500 --> 00:38:11,870
Sie blockieren die Belüftung.

484
00:38:12,640 --> 00:38:13,830
Mach dich vom Acker.

485
00:38:15,380 --> 00:38:19,310
Sieben Waffen sind auf Sie gerichtet.

486
00:38:20,480 --> 00:38:22,320
Das wird mein Problem lösen...

487
00:38:27,490 --> 00:38:28,450
Autsch.

488
00:38:42,040 --> 00:38:43,140
Oh!

489
00:38:43,140 --> 00:38:44,870
Das tut weh...

490
00:38:44,870 --> 00:38:46,170
Wie geht es deinem Kopf?

491
00:38:46,970 --> 00:38:48,570
Ich werde leben.

492
00:38:49,650 --> 00:38:51,080
Was hast du gedacht?

493
00:38:51,080 --> 00:38:55,870
Diese Bastarde haben meine Geduld wirklich auf die Probe gestellt.

494
00:38:55,870 --> 00:38:57,340
Konnte nicht anders.

495
00:38:58,080 --> 00:39:01,380
Sie haben auch deinen Plan vermasselt.

496
00:39:01,660 --> 00:39:03,320
Ich schätze, du hast recht.

497
00:39:03,320 --> 00:39:08,460
Vielen Dank dafür. Du bist wirklich süß, nicht wahr?

498
00:39:08,460 --> 00:39:10,930
Es ist ein dummer Spitzname für die Fans,

499
00:39:10,930 --> 00:39:13,890
„Cherry Boy Hunter“ Sonoshee McLaren.

500
00:39:13,890 --> 00:39:15,920
Kirschjunge? Was ist das?

501
00:39:15,920 --> 00:39:17,140
Hast du die Zeitung nicht gelesen?

502
00:39:17,140 --> 00:39:20,440
Dein Spitzname hat für große Schlagzeilen gesorgt.

503
00:39:20,440 --> 00:39:21,810
Das ist dumm!

504
00:39:21,810 --> 00:39:22,870
Schau mich nicht an.

505
00:39:24,180 --> 00:39:25,500
Warum hast du das gemacht?

506
00:39:29,620 --> 00:39:31,180
Warum das saure Gesicht?

507
00:39:31,180 --> 00:39:33,050
Cherry Boy Hunter...

508
00:39:34,090 --> 00:39:35,510
Kann ich dich etwas fragen?

509
00:39:35,510 --> 00:39:37,100
Was?

510
00:39:37,690 --> 00:39:41,220
Warum machst du das?

511
00:39:42,200 --> 00:39:43,630
Was ist mit dir?

512
00:39:43,630 --> 00:39:47,110
Mich? Es gibt nicht viel zu sagen.

513
00:39:47,110 --> 00:39:49,260
Dann frag mich nicht.

514
00:39:50,040 --> 00:39:51,260
Entschuldigung.

515
00:39:55,310 --> 00:39:57,940
Komm schon! Raus damit!

516
00:39:57,940 --> 00:39:59,770
Ich meine...

517
00:39:59,770 --> 00:40:01,900
Es ist wirklich keine große Sache.

518
00:40:03,050 --> 00:40:03,980
Wirklich.

519
00:40:08,720 --> 00:40:09,980
Ich verstehe.

520
00:40:11,280 --> 00:40:12,720
Passen Sie zu sich.

521
00:40:16,160 --> 00:40:19,540
Du brauchst mehr Muskeln, wenn du es mit diesen Bastarden aufnehmen willst.

522
00:40:19,540 --> 00:40:21,670
Nun gute Nacht.

523
00:40:21,670 --> 00:40:22,600
Nacht.

524
00:40:33,340 --> 00:40:35,280
Hey, das hast du fallen lassen!

525
00:40:42,360 --> 00:40:43,910
Nun ja.

526
00:40:44,260 --> 00:40:46,080
Gehen Sie schneller! Gehen!

527
00:40:46,930 --> 00:40:49,090
In Ordnung! Tue es!

528
00:40:51,500 --> 00:40:52,950
Das war knapp!

529
00:40:52,950 --> 00:40:54,340
Geht es ihr gut?

530
00:41:01,610 --> 00:41:04,630
Das hast du großartig gemacht! Du fährst wie der Wind!

531
00:41:04,940 --> 00:41:07,850
Du hast alles gegeben, was du hast. Vergiss es einfach.

532
00:41:07,850 --> 00:41:10,880
Ich werde eines Tages in der REDLINE fahren!

533
00:41:10,880 --> 00:41:11,780
Was?

534
00:41:13,590 --> 00:41:16,860
Ich habe mir dafür jeden Tag den Arsch aufgerissen.

535
00:41:16,860 --> 00:41:20,390
Ich kann es mir nicht leisten, meine Zeit so zu verschwenden!

536
00:41:21,760 --> 00:41:26,320
Ich bin nicht wie ihr Amateure, die nur reden.

537
00:41:28,230 --> 00:41:32,690
Warum hörst du nicht auf zuzuschauen und gehst mit uns anderen auf die Strecke?

538
00:41:50,980 --> 00:41:53,020
Wow...

539
00:41:59,230 --> 00:42:02,080
Ich wette, sie erinnert sich nicht.

540
00:42:08,170 --> 00:42:09,200
JP!

541
00:42:11,680 --> 00:42:15,980
Ich sage dir, ich kann mit diesem Idioten nicht arbeiten.

542
00:42:15,980 --> 00:42:16,780
Warum?

543
00:42:16,780 --> 00:42:19,790
Dein Kumpel hier sagt, dass ihm der Motor, den ich habe, nicht gefällt.

544
00:42:19,790 --> 00:42:21,660
Bist du dir bei ihm sicher?

545
00:42:21,660 --> 00:42:23,160
Es ist REDLINE!

546
00:42:23,160 --> 00:42:27,140
Wir brauchen etwas Größeres. Viel größer.

547
00:42:27,140 --> 00:42:29,710
Wir reden hier über das Rennen!

548
00:42:29,710 --> 00:42:31,830
Ein Mann fährt!

549
00:42:31,830 --> 00:42:36,170
Dieser Typ redet von einem verdammten TRZ Airmaster!

550
00:42:36,170 --> 00:42:37,030
Ernsthaft?!

551
00:42:37,030 --> 00:42:38,040
Los, lacht!

552
00:42:38,040 --> 00:42:41,440
Es ist ein Crapshoot! Sicher, es hat Strom, aber es ist höllisch instabil.

553
00:42:41,440 --> 00:42:43,240
Ein TRZ Airmaster mit vier Takten!

554
00:42:43,240 --> 00:42:47,270
Alles, was es braucht, ist eine Portion Frisbee-Magie.

555
00:42:47,270 --> 00:42:48,270
Verdammt, das tut es!

556
00:42:48,980 --> 00:42:51,350
Außerdem fährt JP.

557
00:42:51,350 --> 00:42:54,020
Glaubst du, er hat nicht das Zeug dazu?

558
00:42:54,020 --> 00:42:57,780
Du bist derjenige, bei dem ich mir nicht sicher bin.

559
00:42:58,190 --> 00:42:59,560
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?

560
00:42:59,560 --> 00:43:02,730
Wenn du mit all dem Geld auftauchst, kommandierst du mich herum!

561
00:43:02,730 --> 00:43:04,490
Hol ihm einfach, was er will.

562
00:43:04,860 --> 00:43:06,570
Du auch nicht!

563
00:43:06,570 --> 00:43:07,570
Besorge ihm, was er braucht.

564
00:43:07,570 --> 00:43:09,170
Du wirst umgebracht.

565
00:43:09,170 --> 00:43:12,910
Was das Design angeht, ist Frisbee verantwortlich.

566
00:43:12,910 --> 00:43:14,210
Wir sind ein Team, oder?

567
00:43:14,210 --> 00:43:17,410
Ha! Das ist alles Vergangenheit.

568
00:43:17,410 --> 00:43:21,050
Weißt du, wie lange es dauern wird, eines dieser Monster zu bekommen?

569
00:43:21,050 --> 00:43:24,520
Es ist Ihre Aufgabe, rechtzeitig für das Rennen alles zu besorgen, was wir brauchen.

570
00:43:24,520 --> 00:43:27,060
Sie sind dafür verantwortlich, uns den Motor zu besorgen.

571
00:43:27,060 --> 00:43:29,060
Manche Dinge sind einfach nicht machbar.

572
00:43:29,490 --> 00:43:32,050
Alter Mann... bitte.

573
00:43:33,160 --> 00:43:35,220
Lass mich in seiner Maschine Rennen fahren.

574
00:43:35,600 --> 00:43:40,030
Gut, du Idiot ... Es wird dich allerdings das Doppelte kosten.

575
00:43:40,030 --> 00:43:42,260
Danke, alter Mann. Ich schulde dir etwas.

576
00:43:45,870 --> 00:43:50,080
Zwei Tage entfernt

577
00:43:56,450 --> 00:43:58,280
Ziemlich schnell.

578
00:43:59,690 --> 00:44:01,720
Nicht so viele, wie ich erwartet hatte.

579
00:44:01,720 --> 00:44:04,260
Wer Geld hat, kommt nicht hierher.

580
00:44:04,260 --> 00:44:06,100
Sie nutzen gerne die privaten Gleise.

581
00:44:07,100 --> 00:44:11,920
Ich verstehe es. Dies ist der Ort für Pleite-Rennfahrer.

582
00:44:14,800 --> 00:44:18,670
Mach dir keine Sorge. Es sieht so aus, als würde der Motor es rechtzeitig schaffen.

583
00:44:19,140 --> 00:44:21,360
Er wird es bekommen. Er kommt immer durch.

584
00:44:22,240 --> 00:44:23,670
Das ist unser alter Herr.

585
00:44:26,250 --> 00:44:29,010
Ich habe übrigens mit Inuki gesprochen.

586
00:44:29,580 --> 00:44:32,620
Gleiche Übung wie beim letzten Mal.

587
00:44:32,620 --> 00:44:36,380
Bleiben Sie im letzten bis zum dritten Viertel, um Ihre Chancen zu senken.

588
00:44:36,760 --> 00:44:39,330
Dann machen Sie Ihren Zug im letzten Viertel.

589
00:44:39,330 --> 00:44:40,190
Frisbee.

590
00:44:41,160 --> 00:44:44,690
Sobald ich am Steuer sitze, bin ich der Boss, oder?

591
00:44:45,000 --> 00:44:47,990
Ich würde lieber eine andere Möglichkeit finden, den Motor zu bezahlen.

592
00:44:51,070 --> 00:44:54,110
Sie können einen Ersatzmotor bekommen, aber kein Ersatzmotor.

593
00:44:54,110 --> 00:44:56,520
Du hast wirklich keine Wahl.

594
00:45:02,650 --> 00:45:04,320
Wir stecken alle zusammen da drin.

595
00:45:04,320 --> 00:45:07,220
Dazu gehören herabfallende heiße Funken und Spänekrümel.

596
00:45:08,640 --> 00:45:12,160
Eine unterirdische Mine

597
00:45:16,860 --> 00:45:18,700
Das war's für heute!

598
00:45:18,700 --> 00:45:20,980
Lasst uns unsere REDLINE-Wetten platzieren.

599
00:45:20,980 --> 00:45:21,480
Ja!

600
00:45:22,380 --> 00:45:24,400
Ein unterirdisches Casino

601
00:45:23,400 --> 00:45:27,870
Kaufen Sie Nr. 4. Es ist eine sichere Sache. Es ist der aktuelle Favorit.

602
00:45:27,870 --> 00:45:29,210
Gib mir 100 für Nr. 4.

603
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
Und du?

604
00:45:30,210 --> 00:45:32,880
Ich nehme 150 für Gori Rider.

605
00:45:32,880 --> 00:45:35,050
Bist du sicher? Er wird immer Fünfter.

606
00:45:35,050 --> 00:45:35,940
Es wird nicht schaden.

607
00:45:35,940 --> 00:45:37,220
50 auf Nr. 2 bitte.

608
00:45:37,220 --> 00:45:39,120
Seien Sie nicht geizig. Wetten Sie hart!

609
00:45:39,120 --> 00:45:39,990
50er Jahre gut.

610
00:45:39,990 --> 00:45:41,820
Ich nehme 300 auf JP.

611
00:45:41,820 --> 00:45:44,530
Sie wetten auf eine lange Chance, nicht wahr?

612
00:45:44,530 --> 00:45:46,590
Die Wahrscheinlichkeit liegt bei 25.000 zu 1.

613
00:45:47,190 --> 00:45:48,160
Ich weiß.

614
00:45:48,730 --> 00:45:50,200
Was zum Teufel? Was ist das?!

615
00:45:50,200 --> 00:45:53,040
Brechen Sie diese Versammlung sofort auf!

616
00:45:53,570 --> 00:45:54,470
Den Mund halten!

617
00:45:54,470 --> 00:45:55,460
Gib mir Geld!

618
00:45:55,460 --> 00:45:58,500
Dies ist ein Verstoß gegen das Gesetz.

619
00:46:09,520 --> 00:46:12,140
Als nächstes kommt der heutige Abschnitt mit Crab Sonoshee.

620
00:46:12,950 --> 00:46:19,490
Der neue Motor kann Raketen ausweichen, indem er die Wärmequelle minimiert.

621
00:46:19,490 --> 00:46:24,100
Auf einer Infrarotkamera sieht man, dass es viel kleiner ist.

622
00:46:24,100 --> 00:46:26,730
Jetzt der Hitzesensor der Raketen...

623
00:46:26,730 --> 00:46:28,490
Mein Hintern ist vor der Kamera!

624
00:46:30,400 --> 00:46:36,120
Sieht so aus, als würde sich Crab Sonoshee auf das große Rennen vorbereiten.

625
00:46:36,610 --> 00:46:38,270
Der Mann der Schallgeschwindigkeit.

626
00:46:38,270 --> 00:46:41,130
Seit seinem ersten Sieg beim vierten REDLINE

627
00:46:41,130 --> 00:46:46,420
Dieser unbesiegbare König steht seit 20 Jahren an der Spitze.

628
00:46:46,420 --> 00:46:52,140
Der maschinengebundene Rennfahrer, der sich zusammen mit seiner Maschine „God Wing“ ständig verändert.

629
00:46:52,140 --> 00:46:54,870
Der unumstößliche Champion von REDLINE!

630
00:46:59,040 --> 00:47:04,150
Der König der Könige, Mr. REDLINE: Maschinenkopf Tetsuzin!

631
00:47:04,570 --> 00:47:07,770
Guten Abend allerseits. Ich bin Machine Head Tetsuzin.

632
00:47:07,770 --> 00:47:11,440
Nun ja, für mich... wie soll ich es ausdrücken?

633
00:47:11,440 --> 00:47:16,160
Ich würde sagen, ich spiele in einer anderen Liga als die anderen.

634
00:47:16,480 --> 00:47:20,290
Denn in meinem Fall bin ich ein Teil meiner Maschine.

635
00:47:20,290 --> 00:47:22,790
Für die anderen heißt es „Ich und meine Räder“.

636
00:47:22,790 --> 00:47:26,330
Aber in meinem Fall heißt es „Ich bin meine Räder“, verstehen Sie?

637
00:47:26,330 --> 00:47:28,090
Allerdings darf er seine Rivalen nicht unterschätzen.

638
00:47:28,090 --> 00:47:31,660
Die Boiboi und Bosbos der königlichen Familie kehren zurück.

639
00:47:31,660 --> 00:47:36,180
mit Prinzessin Supergrass, der letzten Erbin magischer Superkräfte.

640
00:47:36,410 --> 00:47:39,910
Dieses Mal haben sie ihre Magie versiegelt.

641
00:47:43,880 --> 00:47:47,190
Das unbeschwerte Schönheitspaar – Super Boins.

642
00:47:47,190 --> 00:47:52,190
Hallo! Ich bin eine super sexy und wunderschöne Rennfahrerin, Boiboi.

643
00:47:52,190 --> 00:47:57,460
Das weiß ich nicht, aber na ja... ich bin Bosbos.

644
00:47:57,460 --> 00:48:00,710
Wir sind Super Boins!

645
00:48:02,600 --> 00:48:04,660
Willst du meinen Schtick sehen?

646
00:48:04,660 --> 00:48:06,520
Ich kann alle möglichen Gesichter machen.

647
00:48:08,630 --> 00:48:09,440
Sehen?

648
00:48:12,110 --> 00:48:14,640
Wie wäre es damit? Beeindruckend, oder?

649
00:48:14,640 --> 00:48:17,340
Ich kann auch lustige Gesichter machen.

650
00:48:18,540 --> 00:48:20,330
So süß!

651
00:48:21,380 --> 00:48:22,870
Jetzt machst du mir Angst.

652
00:48:23,720 --> 00:48:25,650
Also? Was sagen Sie?

653
00:48:25,650 --> 00:48:28,750
Prinzessin! Wir werden ganz sicher gewinnen!

654
00:48:31,220 --> 00:48:34,690
Die Renn-, Gesangs- und Super-Idol-Gruppe von Planet Supergrass.

655
00:48:34,690 --> 00:48:39,150
Hier ist ihre neue Single „Zooming Gears“!

656
00:48:43,900 --> 00:48:46,240
Und wie können wir dieses erstaunliche Paar vergessen?

657
00:48:47,140 --> 00:48:48,770
Fersenheld des Elsass.

658
00:48:48,770 --> 00:48:50,740
Die stärksten und schnellsten Kopfgeldjäger!

659
00:48:50,740 --> 00:48:54,550
Die verrückten Brüder – Lynchman und Johnny Boya!

660
00:48:55,880 --> 00:48:58,580
Wir sind Lynchman und Johnny Boya, die Kopfgeldjäger.

661
00:48:59,220 --> 00:49:00,330
Sag mir nicht, dass du noch nie von uns gehört hast!

662
00:49:00,390 --> 00:49:02,770
Wir haben es nie versäumt, unsere Ziele zu erreichen,

663
00:49:02,770 --> 00:49:04,590
Weil wir so schnell sind.

664
00:49:04,590 --> 00:49:07,710
Dieser Bastard Machine Head hat uns in der Vergangenheit geschlagen,

665
00:49:07,710 --> 00:49:10,440
Aber mit einer neuen Maschine wird es anders sein.

666
00:49:10,440 --> 00:49:14,470
Du wirst sehen. Ich werde meine Schulden vom letzten Mal doppelt zurückzahlen.

667
00:49:14,470 --> 00:49:15,380
Mach dir nicht die Hosen nass, du Idioten!

668
00:49:22,780 --> 00:49:27,250
Lynchman's Best Fight Series Nr. 7 ist jetzt im Angebot!

669
00:49:30,120 --> 00:49:31,230
Was zum Teufel?

670
00:49:32,010 --> 00:49:32,050
Eva

671
00:49:32,050 --> 00:49:35,970
Eva

672
00:49:37,690 --> 00:49:39,350
Sieht gut aus.

673
00:49:39,350 --> 00:49:41,130
Ein Testwagen für die Ausbildung.

674
00:49:41,130 --> 00:49:44,260
Ich habe einen alten TRZ Airmaster-Motor eingebaut.

675
00:49:44,800 --> 00:49:45,820
Kein Scherz!

676
00:49:46,400 --> 00:49:48,390
Damit sollte man ein Gefühl dafür bekommen.

677
00:49:48,770 --> 00:49:49,800
Kann ich?

678
00:49:49,800 --> 00:49:51,070
Alles deins.

679
00:49:52,810 --> 00:49:54,070
Das ist großartig!

680
00:49:54,070 --> 00:49:55,220
Das reicht.

681
00:50:00,830 --> 00:50:02,330
Das ist Sonoshee!

682
00:50:17,340 --> 00:50:18,160
Hallo zusammen!

683
00:50:18,160 --> 00:50:21,070
Nach seinem dramatischen Unfall in der Gelben Linie

684
00:50:21,070 --> 00:50:23,190
JP hat es bei seinem letzten Testlauf erneut geschafft.

685
00:50:23,570 --> 00:50:28,530
Er stürzte mit 300 km/h ab und blieb wie durch ein Wunder unverletzt.

686
00:50:30,580 --> 00:50:33,040
Ein Showdown zwischen Rivalen.

687
00:50:34,650 --> 00:50:38,840
Am Tag vor der Gelben Linie, an der Miki und Todoroki für das Rennen qualifiziert waren,

688
00:50:38,840 --> 00:50:41,990
Ein Polizeifahrzeug verfolgte ihr schnell fahrendes Auto unerbittlich.

689
00:50:44,360 --> 00:50:47,190
Es gab einen Bullenangriff auf die Blue-Line-Champions,

690
00:50:47,190 --> 00:50:50,880
der es als Reserve zu REDLINE geschafft hat.

691
00:50:54,800 --> 00:50:59,110
Der schmutzige Polizist Hamesh Frini alias „Gori Rider“!

692
00:50:59,110 --> 00:51:03,640
Das Band zeigt, dass Sie es dieses Mal übertrieben haben.

693
00:51:03,640 --> 00:51:09,620
Ich werde die übermütigen Rennfahrer niedermachen, die es wagen, mich mit allen Mitteln herauszufordern.

694
00:51:09,620 --> 00:51:10,380
Hast du das verstanden?!

695
00:51:10,380 --> 00:51:13,050
Könnten Sie etwas erklären, Gori Rider?

696
00:51:13,050 --> 00:51:17,820
Ein Polizist, der ein moralisches Beispiel sein soll, der Ehebruch begeht?

697
00:51:17,820 --> 00:51:20,890
Möchten Sie Ihre Affäre mit Frau Yang-Sue kommentieren?

698
00:51:20,890 --> 00:51:22,240
Den Mund halten!

699
00:51:22,560 --> 00:51:26,870
Ein rachsüchtiges wildes Paar vom leuchtend blauen Planeten,

700
00:51:26,870 --> 00:51:28,750
Miki und Todoroki!

701
00:51:29,170 --> 00:51:35,170
Charismatische Rennfahrer, die jede Straße in eine Rennstrecke verwandeln, schwören im REDLINE Rache.

702
00:51:41,480 --> 00:51:42,880
Gori-Reiter! Motherfucker!

703
00:51:47,890 --> 00:51:49,660
Endlich ist es da, JP!

704
00:51:49,750 --> 00:51:53,000
Besser als dieses Baby geht es nicht.

705
00:51:53,000 --> 00:51:57,090
Ein 80 mm dicker Zylinderblock mit einer Leistung von 35.000 PS.

706
00:51:57,090 --> 00:51:58,730
Es ist der letzte Airmaster.

707
00:52:00,090 --> 00:52:02,100
Es ist kein Traum.

708
00:52:02,100 --> 00:52:03,860
Endlich haben wir es geschafft...

709
00:52:04,670 --> 00:52:07,940
Natürlich! Wer zum Teufel glaubst du, dass ich bin?

710
00:52:13,010 --> 00:52:15,980
Es ist ein großartiger Motor mit außergewöhnlicher Leistung.

711
00:52:16,450 --> 00:52:19,110
Jetzt liegt es an dir, Frisbee.

712
00:52:19,520 --> 00:52:22,050
Ich werde das morgen früh im Transam haben.

713
00:52:22,960 --> 00:52:26,030
Mit einem stärkeren Herd reicht er für drei Ladungen.

714
00:52:29,200 --> 00:52:30,760
Entspann dich, alter Mann.

715
00:52:30,760 --> 00:52:34,320
Ich setze hier meinen Ruf aufs Spiel.

716
00:52:39,470 --> 00:52:43,310
Es muss sich um eine Party vor dem Rennen im Roboworld handeln.

717
00:52:43,310 --> 00:52:44,940
Eine Göttin könnte diese sehen.

718
00:52:44,940 --> 00:52:47,110
Was hast du zu dieser Stunde vor?

719
00:52:47,110 --> 00:52:47,940
Muss gehen.

720
00:52:48,280 --> 00:52:51,120
Wo zum Teufel geht er hin?

721
00:52:51,620 --> 00:52:54,390
Das große Rennen ist morgen.

722
00:52:54,390 --> 00:52:55,510
Keine Ahnung.

723
00:52:59,790 --> 00:53:01,590
Meine Arbeit ist hier erledigt.

724
00:53:12,350 --> 00:53:16,310
Eine unterirdische Sendestation

725
00:53:15,270 --> 00:53:18,180
Die Wände bestehen aus 800 mm dickem Cosmo-Titan.

726
00:53:18,180 --> 00:53:19,510
Feuern Sie den Schockbrecher ab!

727
00:53:26,020 --> 00:53:26,840
Scheiß drauf!

728
00:53:26,840 --> 00:53:28,750
Verdammte Robopolizei!

729
00:53:28,750 --> 00:53:31,190
Eindringlinge entdeckt.

730
00:53:31,190 --> 00:53:33,870
Treten Sie sofort zurück.

731
00:53:34,160 --> 00:53:36,860
Du hast hier nichts zu suchen! Hau ab!

732
00:53:36,860 --> 00:53:38,890
Feindselige Absicht erkannt.

733
00:53:40,200 --> 00:53:41,870
Hören Sie auf mit Ihrem Widerstand und geben Sie auf.

734
00:53:41,870 --> 00:53:43,190
Über meine Leiche!

735
00:53:46,310 --> 00:53:48,240
Erschieße den Läufer!

736
00:53:49,440 --> 00:53:50,970
Du Bastard!

737
00:53:52,380 --> 00:53:53,200
Bleib verdammt noch mal unten!

738
00:54:06,230 --> 00:54:07,470
Was ist das?

739
00:54:07,990 --> 00:54:13,400
Coolie-Söldner haben unser Hauptkraftwerk angegriffen,

740
00:54:13,400 --> 00:54:15,530
Deshalb haben wir auf Hilfsenergie umgestellt.

741
00:54:15,530 --> 00:54:20,510
Großwaffen werden deaktiviert, bis die Stromversorgung wiederhergestellt ist.

742
00:54:20,510 --> 00:54:21,630
Verdammt!

743
00:54:22,240 --> 00:54:25,110
Seien Sie versichert, Herr Präsident.

744
00:54:26,050 --> 00:54:30,390
Wir halten eine Geheimwaffe für jeden bereit, der unsere Atmosphäre betritt.

745
00:54:30,850 --> 00:54:35,390
Eine riesige KI. Wir haben uns im Laufe der Jahre weiterentwickelt.

746
00:54:35,390 --> 00:54:40,120
In das Sonnensystem integrierte Satellitenwaffeneinheit...

747
00:54:41,560 --> 00:54:44,220
Die Hyper-Desintegrator-Kanone!

748
00:54:44,730 --> 00:54:45,900
Bitte werfen Sie einen Blick darauf.

749
00:54:56,510 --> 00:54:58,330
Hey, Lynchman.

750
00:54:58,330 --> 00:54:59,210
Was?

751
00:54:59,210 --> 00:55:02,670
Warum hat uns die Rennkommission dazu angestiftet?

752
00:55:02,950 --> 00:55:06,030
Wenn der Hyper-Desintegrator alles in die Hölle sprengen würde,

753
00:55:06,030 --> 00:55:09,190
es gäbe kein Rennen. Das bedeutet keine Wetten.

754
00:55:09,190 --> 00:55:10,210
Ich verstehe.

755
00:55:10,720 --> 00:55:11,660
Treten Sie ein.

756
00:55:13,810 --> 00:55:16,560
Das wäre nicht gut für die dicken Katzen.

757
00:55:16,560 --> 00:55:18,960
Wissen Sie, wie viel Geld dafür ausgegeben wird?

758
00:55:18,960 --> 00:55:20,370
Keine Ahnung.

759
00:55:20,370 --> 00:55:22,770
Genug, um ein paar Planeten aufzukaufen.

760
00:55:22,770 --> 00:55:23,770
Wow!

761
00:55:23,770 --> 00:55:27,810
Außerdem wird es eine tolle Werbung für sie sein.

762
00:55:27,810 --> 00:55:32,810
Die Chancen von REDLINE werden steigen, und damit auch ihre Margen.

763
00:55:32,810 --> 00:55:33,850
Macht Sinn.

764
00:55:35,450 --> 00:55:37,620
Das ist also unser Ziel für heute?

765
00:55:37,620 --> 00:55:39,680
Sicher ist es!

766
00:55:46,290 --> 00:55:50,300
Das System des Hauptkraftwerks wurde angegriffen

767
00:55:50,660 --> 00:55:54,530
von Pro-REDLINE-Guerillas, bestehend aus coolen Rekruten.

768
00:55:59,560 --> 00:56:04,910
Dadurch sind die RED-RACERS vor Luftangriffen geschützt.

769
00:56:04,910 --> 00:56:08,210
Beamte von Roboworld führen derzeit Reparaturen durch.

770
00:56:08,510 --> 00:56:10,260
Regierungsquellen zufolge

771
00:56:10,260 --> 00:56:14,510
Gestern Abend kam es im System des Kraftwerks zu einer Fehlfunktion.

772
00:56:14,510 --> 00:56:15,870
Als Robopolice ankam –

773
00:56:46,190 --> 00:56:47,040
Dein Name?

774
00:56:49,320 --> 00:56:49,940
JP?

775
00:56:50,820 --> 00:56:51,420
Woher hast du das?

776
00:56:51,420 --> 00:56:52,170
Seltsamer Name.

777
00:56:53,070 --> 00:56:53,680
Ich bin Sonoshee.

778
00:56:53,800 --> 00:56:54,450
Sonoshee.

779
00:57:17,420 --> 00:57:19,990
Da REDLINE nur noch einen Tag entfernt ist,

780
00:57:19,990 --> 00:57:25,270
Wir sollten die Rennfahrer im Auge behalten, die versuchen, in Roboworld einzudringen.

781
00:57:25,270 --> 00:57:29,830
Für dieses Nonstop-Straßenrennen auf dem Truppenübungsplatz

782
00:57:29,830 --> 00:57:32,780
Der von jedem Fahrer gewählte Kurs wird der Schlüssel sein.

783
00:57:33,430 --> 00:57:37,740
Wir haben jeden Abend ein Profil der REDLINE-Rennfahrer erstellt.

784
00:57:37,740 --> 00:57:40,710
Am Vorabend des großen Rennens präsentieren wir JP,

785
00:57:40,710 --> 00:57:44,300
der es nur geschafft hat, weil ein anderer Rennfahrer ausgestiegen ist.

786
00:57:44,680 --> 00:57:48,450
Wie Lynchman, der für sein gewalttätiges Verhalten berüchtigt ist,

787
00:57:48,450 --> 00:57:50,280
JP hat selbst eine dunkle Vergangenheit.

788
00:57:50,720 --> 00:57:52,620
Nach unserer Recherche

789
00:57:52,620 --> 00:57:58,120
Dieser Mann trägt den Spitznamen „Sweet JP“

790
00:57:58,120 --> 00:58:03,150
war in der Vergangenheit tatsächlich ein Spezialist für Rennmanipulationen.

791
00:58:03,630 --> 00:58:04,560
Auf keinen Fall!

792
00:58:06,300 --> 00:58:10,060
Die Rennkommission sollte ihre Entscheidung ernsthaft überdenken –

793
00:58:16,110 --> 00:58:18,740
Ich hatte Glück. Nichts ist kaputt.

794
00:58:22,250 --> 00:58:24,580
Der letzte Tag

795
00:58:32,150 --> 00:58:34,160
Was war das?

796
00:58:34,160 --> 00:58:37,060
Ich glaube, es ist das Aufklärungsschiff der Supergrass.

797
00:58:37,060 --> 00:58:40,930
Die Armee dieser bösen Zaubererprinzessin, oder?

798
00:58:40,930 --> 00:58:44,160
Sie haben sich also jetzt mit der REDLINE zusammengetan, oder?

799
00:58:44,330 --> 00:58:47,510
Mach weiter, mach weiter...

800
00:58:47,510 --> 00:58:49,310
Ein bisschen mehr...

801
00:58:49,310 --> 00:58:50,520
Stopp!

802
00:58:50,520 --> 00:58:55,010
Schade, dass man ohne Testlauf fahren muss.

803
00:58:55,010 --> 00:58:56,810
Mir geht es gut.

804
00:58:57,450 --> 00:58:58,280
JP.

805
00:58:58,280 --> 00:58:58,940
Ja?

806
00:58:59,350 --> 00:59:00,510
Du kennst die Übung, oder?

807
00:59:00,990 --> 00:59:03,550
Was ich weiß ist, dass es jetzt meine Show ist.

808
00:59:18,130 --> 00:59:20,610
Was ist das für ein roter Rauch?

809
00:59:40,060 --> 00:59:41,090
Ta-dah!

810
00:59:41,600 --> 00:59:43,360
Gute Arbeit, Prinzessin.

811
00:59:43,360 --> 00:59:45,280
Das ist ein Kinderspiel.

812
00:59:44,080 --> 00:59:50,210
Planet Supergrass Grashalle

813
00:59:44,080 --> 00:59:50,210
Planet Supergrass Grashalle

814
00:59:45,280 --> 00:59:47,890
Jetzt können wir nur noch warten.

815
00:59:47,890 --> 00:59:50,190
Wir gehen dorthin, um zu gewinnen, okay?

816
00:59:50,930 --> 00:59:56,710
Ich habe gerade die Information erhalten, dass die Red Angels von Supergrass

817
00:59:56,710 --> 01:00:00,470
haben erfolgreich die Ziellinie am Roboworld Tower markiert.

818
01:00:01,150 --> 01:00:02,720
Das ist unsere Prinzessin!

819
01:00:03,080 --> 01:00:04,720
Ich schätze, sie hat es geschafft.

820
01:00:04,720 --> 01:00:05,970
Natürlich.

821
01:00:05,970 --> 01:00:09,480
Sie ist die Einzige, die Fernmagie nutzen kann.

822
01:00:09,960 --> 01:00:12,480
Wir müssen sie stolz machen.

823
01:00:15,390 --> 01:00:16,620
Morgen, Sonoshee!

824
01:00:17,430 --> 01:00:19,800
Sieht aus, als wärst du sauer auf mich.

825
01:00:19,800 --> 01:00:21,350
Nicht wirklich.

826
01:00:21,350 --> 01:00:22,740
Wir sind jetzt sowieso Rivalen.

827
01:00:22,740 --> 01:00:25,740
Sobald wir auf der Rennstrecke sind, bedeutet Freundschaft nichts mehr.

828
01:00:25,740 --> 01:00:27,270
Ich schätze, du hast recht.

829
01:00:27,270 --> 01:00:28,240
Äh huh.

830
01:00:32,600 --> 01:00:33,380
Sonoshee.

831
01:00:33,380 --> 01:00:36,040
Das Schiff wird in drei Minuten die Abwurfzone erreichen.

832
01:00:37,380 --> 01:00:38,630
Dann viel Glück.

833
01:00:40,860 --> 01:00:42,750
Siehst du das Transportschiff?

834
01:00:42,750 --> 01:00:43,860
Ja, Herr Präsident.

835
01:00:44,320 --> 01:00:48,160
Nehmen wir an, die durch unser Hauptquartier markierte Linie ist die Ziellinie.

836
01:00:48,160 --> 01:00:53,330
800 km westlich über der erwarteten Startlinie: der Knockout Tower.

837
01:00:53,330 --> 01:00:57,250
Wir haben einen Energiewert von einem hyperdimensionalen Antrieb entdeckt.

838
01:00:57,250 --> 01:00:59,130
Hyperdimensionaler Antrieb?

839
01:01:00,170 --> 01:01:07,230
Wie können sie es wagen, unseren Luftraum mit einer angeblich theoretischen Navigation zu verletzen!

840
01:01:07,230 --> 01:01:10,580
Ich werde diesen RED-RACERS eine Lektion erteilen!

841
01:01:11,350 --> 01:01:14,960
Titan! Bewaffnet die Hyper-Desintegrator-Kanonen!

842
01:01:14,960 --> 01:01:16,310
Ja, Herr!

843
01:01:34,020 --> 01:01:35,870
Haben Sie Ihr Ticket schon gekauft?

844
01:01:35,870 --> 01:01:37,880
Hey! Du hast alles auf Sonoshee gesetzt.

845
01:01:37,880 --> 01:01:39,850
Ja, Sonoshee ist mein Mädchen.

846
01:01:39,850 --> 01:01:41,180
Du bist der Mann!

847
01:01:41,180 --> 01:01:42,150
Gib mir diese Schweinebrötchen!

848
01:01:42,150 --> 01:01:43,320
Nur noch drei übrig.

849
01:01:43,320 --> 01:01:44,150
Das ist in Ordnung.

850
01:01:44,520 --> 01:01:46,080
Hallo du! Wetten Sie oder nicht?

851
01:01:46,080 --> 01:01:49,050
Noch nicht. Ich warte auf die endgültigen Quoten.

852
01:01:49,050 --> 01:01:50,020
Heiß!

853
01:01:50,020 --> 01:01:53,540
Was für ein Durcheinander! Man sollte es in einem Bissen essen.

854
01:01:53,830 --> 01:01:56,360
Okay Leute, es ist der letzte Anruf!

855
01:01:56,360 --> 01:01:58,200
Wer mitmachen will, meldet sich jetzt.

856
01:01:58,200 --> 01:02:00,830
Noch eine Minute bis zum Start! Ich schließe jetzt!

857
01:02:00,830 --> 01:02:02,050
Gib mir JP!

858
01:02:02,050 --> 01:02:04,220
Noch eine Minute bis wir den Zielpunkt erreichen.

859
01:02:04,220 --> 01:02:06,970
Alle Rennfahrer, bitte bereitet euch auf den Drop vor.

860
01:02:21,000 --> 01:02:23,530
Scharfschaltung der Hyper-Desintegrator-Kanonen.

861
01:02:44,550 --> 01:02:48,780
95 % Energieniveau. Zündsequenz einleiten.

862
01:02:50,070 --> 01:02:52,530
Bitte setzen Sie Ihren Lichtschutz auf, Sir.

863
01:02:53,680 --> 01:02:57,050
Wir betreten die Drop-Zone.

864
01:03:00,490 --> 01:03:03,530
Wir haben eine Energiemessung vom Transportschiff.

865
01:03:03,530 --> 01:03:05,190
Es verlässt den hyperdimensionalen Raum.

866
01:03:05,560 --> 01:03:07,760
Holen Sie es sich auf den Monitor.

867
01:03:09,200 --> 01:03:11,700
Bei Sichtkontakt Feuer eröffnen.

868
01:03:12,100 --> 01:03:13,450
Ja, ja, Sir.

869
01:03:25,850 --> 01:03:27,790
Feuert die Kanonen ab!

870
01:03:27,790 --> 01:03:28,700
Brennen!

871
01:03:38,130 --> 01:03:40,810
Was ist los? Warum schießen sie nicht?

872
01:03:43,100 --> 01:03:44,400
Wir haben eine Störung.

873
01:03:44,400 --> 01:03:46,690
Was?! Das ist inakzeptabel!

874
01:04:24,480 --> 01:04:29,180
Guten Morgen, alle glücklichen Fans, die ihr euch heute hier versammelt habt.

875
01:04:29,180 --> 01:04:32,740
Fünf lange Jahre des Wartens haben endlich ein Ende!

876
01:04:33,150 --> 01:04:35,550
Die Maschinen wurden vom Himmel geworfen, um das Rennen zu starten!

877
01:04:35,550 --> 01:04:38,490
Sie steuern direkt auf den Knockout Tower zu.

878
01:04:38,490 --> 01:04:40,330
Wenn Sie auf der Suche nach einem Weitblick sind, ist er Ihr Mann!

879
01:04:40,330 --> 01:04:42,690
JP mit seinem typischen Entenschwanz.

880
01:04:42,690 --> 01:04:45,830
Seine Chancen liegen bei satten 25.000 zu 1!

881
01:04:45,830 --> 01:04:48,470
Was ist mit diesen Haaren los?

882
01:04:48,470 --> 01:04:50,370
Aber seine Maschine ist genauso beeindruckend.

883
01:04:50,370 --> 01:04:51,900
In diesem Rennen sieht man jede Art von Design, die man sich vorstellen kann.

884
01:04:51,900 --> 01:04:55,170
Aber ich glaube nicht, dass jemals jemand ein Auto so modifiziert hat wie JP.

885
01:04:55,170 --> 01:04:58,640
Das ist sicher einzigartig. Ich muss sein Engagement lieben.

886
01:04:58,940 --> 01:05:02,470
Hingabe? Vielleicht. Oder vielleicht vermischen sich seine Haare mit seinem Gehirn.

887
01:05:03,320 --> 01:05:06,790
Ich bin Ihr Ansager, der Rasselkönig Void Do.

888
01:05:06,790 --> 01:05:10,660
Unser anderer Kommentator ist der ehemalige REDLINE-Champion, Herr Minerva Hanness.

889
01:05:10,660 --> 01:05:12,130
Bleiben Sie dran!

890
01:05:12,130 --> 01:05:13,860
Verdammte RED-RACER!

891
01:05:13,860 --> 01:05:17,630
Herr Präsident, lassen Sie meine Truppen von hier aus übernehmen.

892
01:05:17,630 --> 01:05:19,820
In Ordnung. Gib ihnen die Hölle!

893
01:05:20,620 --> 01:05:22,670
An alle tapferen Soldaten.

894
01:05:22,670 --> 01:05:24,100
Unsere Zeit ist gekommen!

895
01:05:24,570 --> 01:05:27,710
Sie kommen aus drei Richtungen.

896
01:05:27,710 --> 01:05:30,970
Teilen Sie sich in 3 Gruppen auf, um ihnen entgegenzuwirken!

897
01:05:32,880 --> 01:05:34,550
Volton-Truppen, rückt aus!

898
01:05:34,850 --> 01:05:35,870
Roger!

899
01:06:41,800 --> 01:06:44,710
Ich bin getroffen! Ich gehe runter!

900
01:06:50,880 --> 01:06:53,220
Hier kommt God Wing, gefolgt von Busties!

901
01:06:53,820 --> 01:06:56,380
Speed ​​Master und Semimaru liegen direkt dahinter.

902
01:06:59,360 --> 01:07:01,370
God Wing landete spritzig.

903
01:07:01,370 --> 01:07:03,930
Er startet sofort einen Gegenangriff!

904
01:07:03,930 --> 01:07:06,310
Was wirst du jetzt tun, Super Boins?

905
01:07:06,910 --> 01:07:08,440
Heilige Kuh! Sie brennen weg!

906
01:07:08,440 --> 01:07:10,920
Ohne eine schnelle Landung haben Sie keine Chance.

907
01:07:12,440 --> 01:07:15,440
Lynchman ist auf der Jagd nach Sonoshee. Wird er aufholen?

908
01:07:15,440 --> 01:07:18,620
Johnny! Schieße mit dem Sidewinder auf Crab Sonoshee.

909
01:07:18,620 --> 01:07:19,450
Okay!

910
01:07:34,730 --> 01:07:37,900
Verdammt, ich brenne! Diese Idioten!

911
01:07:42,390 --> 01:07:43,470
Was zum Teufel?!

912
01:07:47,950 --> 01:07:49,020
Hä?

913
01:07:55,730 --> 01:07:57,210
Nimm das, du Narren!

914
01:08:09,630 --> 01:08:11,140
Heiß!

915
01:08:17,380 --> 01:08:18,380
Auf keinen Fall!

916
01:08:20,050 --> 01:08:22,610
Oh nein!

917
01:08:22,610 --> 01:08:26,520
Nicht schlecht, Colonel Volton.

918
01:08:26,520 --> 01:08:28,620
Vielen Dank, Herr.

919
01:08:30,190 --> 01:08:31,280
Was?

920
01:08:35,590 --> 01:08:37,560
Ich verstehe.

921
01:08:38,500 --> 01:08:42,380
Sir, ich wurde gerade informiert. Wir haben ein anderes Problem.

922
01:08:42,870 --> 01:08:44,300
Was nun?

923
01:08:44,300 --> 01:08:48,110
Es sind die Einschaltquoten.

924
01:08:48,110 --> 01:08:53,630
82 % der Rundfunksatelliten im M3-Nebel sind jetzt vorhanden

925
01:08:53,630 --> 01:09:00,420
Übertragung der Live-Berichterstattung der REDLINE in die gesamte Galaxie.

926
01:09:00,420 --> 01:09:01,580
Mit anderen Worten,

927
01:09:01,890 --> 01:09:04,920
jede geheime militärische Anlage und Einrichtung auf Roboworld –

928
01:09:04,920 --> 01:09:11,950
Zerschmettere diese Rennfahrer, bevor sie Zone XXXXXXX erreichen, wo Funky Boy schläft.

929
01:09:12,900 --> 01:09:14,670
Funky Boy darf nicht geweckt werden.

930
01:09:14,670 --> 01:09:16,870
Er ist noch ein Baby, frisch aus der Gebärmutter.

931
01:09:16,870 --> 01:09:20,690
Er braucht mehr Zeit, um zu lernen, zuzuhören ...

932
01:09:26,450 --> 01:09:27,530
Zeit für eine Amortisation!

933
01:09:38,860 --> 01:09:39,980
Trottel!

934
01:09:52,080 --> 01:09:53,770
Gute Arbeit, Motor Nr. 3!

935
01:09:54,870 --> 01:09:55,970
Schnappen Sie sich das!

936
01:09:55,970 --> 01:09:58,900
Crab Sonoshee stürmt den Hang hinauf.

937
01:09:59,210 --> 01:10:00,510
Mutiger Schachzug!

938
01:10:00,510 --> 01:10:03,400
Vielleicht kann sie die Abkürzung nehmen,

939
01:10:03,400 --> 01:10:05,910
aber Lynchcar und Transam müssen umfahren.

940
01:10:07,020 --> 01:10:08,260
Johnny! Ich sehe den Damm!

941
01:10:08,260 --> 01:10:09,160
Auf geht's!

942
01:10:23,300 --> 01:10:24,800
Ich sehe dich, Lynchman!

943
01:10:26,540 --> 01:10:30,740
Du hast endlich aufgeholt, oder? Ich dachte, du bist im Ruhestand.

944
01:10:32,180 --> 01:10:33,270
Du wünschst!

945
01:10:33,550 --> 01:10:34,640
Ich zeige es dir!

946
01:10:47,950 --> 01:10:49,550
Ja! Jetzt sind wir quitt!

947
01:10:49,660 --> 01:10:52,350
Willst du spielen, Sonoshee? Ich bin spielbereit!

948
01:10:55,370 --> 01:10:57,080
Trava...

949
01:11:02,540 --> 01:11:06,080
Bedauern Sie es, mich in der Armee zurückgelassen zu haben?

950
01:11:06,080 --> 01:11:06,840
Kapitän Deyzuna!

951
01:11:06,840 --> 01:11:07,610
Was?

952
01:11:07,610 --> 01:11:09,480
Wir haben 5 km westlich von hier ein sich bewegendes Ziel entdeckt.

953
01:11:09,480 --> 01:11:11,950
Sieht aus wie ein RED-RACER.

954
01:11:12,580 --> 01:11:15,220
Okay. Alle Fahrzeuge, bewegt euch zum Ziel!

955
01:11:15,220 --> 01:11:16,410
Roger.

956
01:11:16,410 --> 01:11:19,440
Das hier ist meins. Ich werde ihm den Kopf abreißen!

957
01:11:21,150 --> 01:11:24,780
Dieses Wiesel! Er denkt, er kann mich schlagen?

958
01:11:24,780 --> 01:11:29,770
Darauf habe ich schon lange gewartet, Trava!

959
01:11:29,770 --> 01:11:32,530
Was zum Teufel willst du?

960
01:11:32,530 --> 01:11:35,040
Mein Sandbike wird dir den Arsch versohlen!

961
01:11:35,040 --> 01:11:37,630
In deinen Träumen, du erbärmlicher kleiner Scheißer!

962
01:11:38,540 --> 01:11:39,520
Komm und hol mich!

963
01:11:42,880 --> 01:11:45,220
Schauen wir uns nun an, was JP vorhat.

964
01:11:45,220 --> 01:11:48,550
Endlich nähert er sich dem Damm, weit hinter den anderen.

965
01:11:48,550 --> 01:11:51,290
Ich denke, es ist Zeit für JP, sich zurückzuziehen.

966
01:11:51,290 --> 01:11:52,090
Ja, wirklich.

967
01:11:52,090 --> 01:11:56,420
Alles ist aus dem Gleichgewicht! Verdammter Frisbee...

968
01:11:56,930 --> 01:11:59,400
Was ist los, JP?

969
01:11:59,400 --> 01:12:01,770
Bringen Sie sie auf den neuesten Stand, dann sind Sie im Klaren.

970
01:12:01,770 --> 01:12:03,430
Haben Sie keine Angst, das Gold-Nitro zu verwenden.

971
01:12:03,430 --> 01:12:06,190
Ich hätte nie gedacht, dass ich das so schnell brauchen würde.

972
01:12:13,500 --> 01:12:14,470
Gehen!

973
01:12:20,900 --> 01:12:23,150
Er fliegt rüber! Hast du das gesehen?

974
01:12:23,150 --> 01:12:24,190
Ich glaube es nicht!

975
01:12:24,190 --> 01:12:25,360
Er hat es geschafft!

976
01:12:25,360 --> 01:12:28,860
Du musst es ihm geben. Das war beeindruckend.

977
01:12:28,860 --> 01:12:30,900
Allerdings liegt er immer noch weit hinter den anderen zurück.

978
01:12:33,000 --> 01:12:36,930
Du bist zu spät, Frisbee.

979
01:12:37,930 --> 01:12:40,900
Wie geht es deinem Freund bisher?

980
01:12:41,540 --> 01:12:46,440
JP liegt wie geplant immer noch auf dem letzten Platz, daher bleiben seine Chancen gering.

981
01:12:46,440 --> 01:12:49,580
Er wird seinen Zug im letzten Viertel machen,

982
01:12:49,580 --> 01:12:51,420
Erhöhen Sie seine Chancen, dann verliert er.

983
01:12:51,420 --> 01:12:54,200
Das Gleiche wie beim letzten Mal. Kein Problem.

984
01:12:54,200 --> 01:12:59,590
Ich mache mir immer noch Sorgen, dass er das Rennen gewinnen will.

985
01:12:59,590 --> 01:13:02,430
Das wird mich viel kosten, wissen Sie.

986
01:13:02,430 --> 01:13:04,290
Es gibt keine Garantie, oder?

987
01:13:04,290 --> 01:13:06,060
Sie können sich entspannen.

988
01:13:06,060 --> 01:13:09,550
Es wird keine Überraschungen geben.

989
01:13:09,550 --> 01:13:11,090
NEIN!

990
01:13:11,400 --> 01:13:13,930
Hören Sie auf, auf uns herumzuhacken!

991
01:13:18,430 --> 01:13:20,640
Oh nein!

992
01:13:24,120 --> 01:13:25,620
Ich habe es!

993
01:13:25,620 --> 01:13:27,400
Lass uns rollen!

994
01:13:39,230 --> 01:13:40,700
Hallo!

995
01:13:53,240 --> 01:13:54,710
Coochy-coochy-coo.

996
01:13:58,390 --> 01:14:00,620
Was ist los, Big Deyzuna?!

997
01:14:00,620 --> 01:14:03,320
Zwei Flugzeuge wurden abgeschossen, bevor ich es wusste.

998
01:14:03,320 --> 01:14:05,920
Sie haben also ein paar Flugzeuge verloren. Keine große Sache.

999
01:14:05,920 --> 01:14:07,690
Benutze deinen Kopf!

1000
01:14:07,690 --> 01:14:08,400
Herr!

1001
01:14:08,400 --> 01:14:14,610
Dr. Sabose! Hör auf, mit diesen Perversen und ihren Titten herumzuspielen!

1002
01:14:14,900 --> 01:14:17,440
Vernichtet die Rennfahrer im südlichen Sektor bereits!

1003
01:14:17,440 --> 01:14:18,090
Herr!

1004
01:14:18,090 --> 01:14:23,140
Kleiner Deyzuna! Wer hat dir gesagt, dass du die Formation durchbrechen könntest?

1005
01:14:23,140 --> 01:14:25,080
Entschuldigung, Sir! Ich werde mein Bestes geben.

1006
01:14:25,600 --> 01:14:29,370
Gehen Sie wieder in Formation und zwingen Sie sie in die Zone XXXXXXX!

1007
01:14:30,480 --> 01:14:32,380
Hörst du mir zu?

1008
01:14:32,380 --> 01:14:35,290
Colonel Volton, bitte!

1009
01:14:35,290 --> 01:14:38,910
Lass mich von diesem Punk nicht lächerlich machen!

1010
01:14:40,220 --> 01:14:43,960
Hören Sie auf zu schwärmen und fassen Sie sich zusammen!

1011
01:14:43,960 --> 01:14:46,030
Ich wiederhole,

1012
01:14:46,030 --> 01:14:48,900
Gehen Sie wieder in Formation und jagen Sie sie bis zur Zone XXXXXXX!

1013
01:14:49,200 --> 01:14:50,900
Das ist ein Befehl!

1014
01:14:50,900 --> 01:14:53,740
Ich fürchte, ich kann diesem Befehl nicht Folge leisten, Sir.

1015
01:14:53,740 --> 01:14:55,380
Ich nehme am Rennen teil.

1016
01:14:55,380 --> 01:14:57,410
Hast du den Verstand verloren?

1017
01:14:57,410 --> 01:15:00,620
Sie werden vor ein Kriegsgericht gestellt und hingerichtet!

1018
01:15:00,620 --> 01:15:04,870
Colonel... Ich kenne das Risiko, aber ich muss das tun.

1019
01:15:05,280 --> 01:15:07,050
Ich garantiere den Sieg!

1020
01:15:07,050 --> 01:15:10,130
NEIN! Das kann ich nicht zulassen! Deyz...

1021
01:15:10,130 --> 01:15:13,130
Oberst Volton! Wirst du einfach daneben stehen und zusehen?

1022
01:15:13,620 --> 01:15:15,960
Was denken Sie?

1023
01:15:17,230 --> 01:15:19,360
Achtung, alle Soldaten von Roboworld!

1024
01:15:19,360 --> 01:15:20,930
Angriff mit allem, was wir haben!

1025
01:15:20,930 --> 01:15:23,890
Fangen Sie die Rennfahrer in Zone XXXXXXX ab!

1026
01:15:24,940 --> 01:15:27,890
Alles, Colonel?

1027
01:15:27,890 --> 01:15:31,900
Du hast mich gehört! ALLES!

1028
01:15:33,570 --> 01:15:37,580
Alle Rennfahrer treffen sich am Minenfeld in Zone XXXXXXX.

1029
01:15:37,580 --> 01:15:39,750
God Wing ist im nördlichen Sektor führend,

1030
01:15:39,750 --> 01:15:40,950
gefolgt von Super Boins.

1031
01:15:40,950 --> 01:15:43,290
Aus dem südlichen Sektor kommt Crab Sonoshee stark!

1032
01:15:43,290 --> 01:15:46,080
Travas Speedmaster kommen aus dem zentralen Sektor,

1033
01:15:46,080 --> 01:15:49,080
mit Little Deyzuna direkt auf seinem Schwanz.

1034
01:15:55,420 --> 01:15:58,400
Speed ​​Master ist schneller als die Zünder dieser Minen!

1035
01:15:59,000 --> 01:16:00,770
Wir haben neues Filmmaterial.

1036
01:16:00,770 --> 01:16:03,140
Gori Rider gräbt unter der Erde.

1037
01:16:03,140 --> 01:16:06,430
Das Miki/Todoroki-Team steht direkt hinter ihm.

1038
01:16:06,740 --> 01:16:11,120
Es mag eine Abkürzung sein, aber wer weiß, ob es schneller ist?

1039
01:16:11,120 --> 01:16:14,440
Autsch! Glaubst du, wir haben XXXXXXX mittlerweile geklärt?

1040
01:16:14,790 --> 01:16:18,200
Wahrscheinlich. Lasst uns hier verschwinden und sie erledigen!

1041
01:16:18,200 --> 01:16:18,920
In Ordnung!

1042
01:16:24,300 --> 01:16:25,830
Lass uns das machen, Miki!

1043
01:16:25,830 --> 01:16:27,330
Holt sie euch!

1044
01:16:27,330 --> 01:16:29,250
Innereien!

1045
01:16:30,230 --> 01:16:33,070
Bist du sicher, dass du es aufwecken willst?

1046
01:16:30,290 --> 01:16:34,380
(Zone XXXXXXX) Unterirdisch

1047
01:16:33,070 --> 01:16:37,380
Ja. Die Biowaffe schläft im am stärksten geschützten Bereich,

1048
01:16:37,380 --> 01:16:39,080
„Funky Boy.“

1049
01:16:39,080 --> 01:16:43,300
Wir müssen ihn einsetzen, um gegen Voltons Truppen zu kämpfen.

1050
01:16:45,530 --> 01:16:46,810
Innereien!

1051
01:16:46,810 --> 01:16:49,140
Innereien!

1052
01:16:50,620 --> 01:16:51,660
Lass uns gehen!

1053
01:16:54,130 --> 01:16:55,480
Innereien!

1054
01:16:55,480 --> 01:16:58,500
Miki und Todoroki machen ihren Schritt.

1055
01:16:58,500 --> 01:17:00,740
Sie haben die Führung übernommen!

1056
01:17:00,740 --> 01:17:03,770
Ja, Miki! Wir liegen in Führung!

1057
01:17:03,770 --> 01:17:04,590
Landmine!

1058
01:17:10,740 --> 01:17:15,050
Sieht so aus, als hätte JP es irgendwie in die Zone XXXXXXX geschafft.

1059
01:17:15,050 --> 01:17:17,400
Was meinst du mit „irgendwie“?

1060
01:17:21,820 --> 01:17:23,550
Frisbee.

1061
01:17:24,260 --> 01:17:26,690
Wissen Sie, dass es sich hier um ein Geschäft handelt?

1062
01:17:27,390 --> 01:17:29,560
Natürlich tue ich das.

1063
01:17:36,400 --> 01:17:37,290
Was?!

1064
01:17:41,470 --> 01:17:43,840
Schauen Sie, es ist ein Träger!

1065
01:17:43,840 --> 01:17:46,410
Wie ich sehe, haben sie beschlossen, den Luftzerstörer zu schicken.

1066
01:17:46,410 --> 01:17:47,300
Oh-oh!

1067
01:17:47,910 --> 01:17:50,060
Colonel Volton macht ernst.

1068
01:18:07,730 --> 01:18:09,030
Er hat mich getreten!

1069
01:18:13,940 --> 01:18:15,190
Ich muss das beenden!

1070
01:18:17,510 --> 01:18:18,500
Lynchmann!

1071
01:18:18,500 --> 01:18:20,440
Johnny, komm näher zu mir.

1072
01:18:20,440 --> 01:18:21,190
Okay!

1073
01:18:22,910 --> 01:18:24,820
Zeit, den Blitz einzusetzen!

1074
01:18:24,820 --> 01:18:26,130
Um 120 Grad drehen!

1075
01:18:26,130 --> 01:18:27,660
Darauf!

1076
01:18:32,720 --> 01:18:33,850
Scheiße, ich habe es verpasst!

1077
01:18:35,690 --> 01:18:37,420
Wir haben es geschafft!

1078
01:18:40,670 --> 01:18:42,190
Starte Leuchtraketen!

1079
01:18:49,890 --> 01:18:52,280
Das sollte ihnen eine Lektion erteilen.

1080
01:18:52,280 --> 01:18:55,310
Diese Rennfahrer sind so gut wie tot.

1081
01:18:55,310 --> 01:18:58,120
Es besteht keine Notwendigkeit für einen weiteren Angriff.

1082
01:18:58,620 --> 01:19:02,020
Herr Präsident, dachten Sie, ich würde jetzt aufhören?

1083
01:19:02,020 --> 01:19:05,150
Sie können es sich nicht leisten, mit Abschaum wie ihnen Mitleid zu haben.

1084
01:19:05,990 --> 01:19:07,380
Also gut.

1085
01:19:30,280 --> 01:19:32,050
Verdammt, ich kann sie nicht brechen.

1086
01:19:32,050 --> 01:19:34,220
Ja, das kannst du! Vertraue einfach dir selbst!

1087
01:19:37,540 --> 01:19:40,460
Was ist das für ein Ort?

1088
01:20:06,170 --> 01:20:08,450
Ich hole dich da raus, Sonoshee.

1089
01:20:22,940 --> 01:20:26,240
Das ist eine Biowaffe.

1090
01:20:26,240 --> 01:20:29,040
Verstößt es nicht gegen den Friedensvertrag?

1091
01:20:29,040 --> 01:20:32,450
Ich habe das Gefühl, dass wir das nicht sehen sollten.

1092
01:20:49,390 --> 01:20:50,630
Wie ist das möglich?

1093
01:20:50,630 --> 01:20:51,590
Das ist ein Albtraum.

1094
01:20:52,100 --> 01:20:57,430
Herr Präsident, wir können nicht zulassen, dass Funky Boy Roboworld zerstört.

1095
01:20:57,430 --> 01:21:04,110
Es wird als Bruch des Friedensvertrages gewertet.

1096
01:21:04,880 --> 01:21:07,610
Wir müssen sofort Maßnahmen ergreifen.

1097
01:21:07,610 --> 01:21:10,250
Sie müssen eine Entscheidung treffen, Sir!

1098
01:21:11,580 --> 01:21:12,910
Herr Präsident!

1099
01:21:13,950 --> 01:21:17,790
Wir haben die Hyper-Desintegrator-Kanonen wieder in Betrieb.

1100
01:21:17,790 --> 01:21:20,620
Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, sind sie schussbereit.

1101
01:21:27,100 --> 01:21:28,630
Gegrüßet seist du dem Präsidenten!

1102
01:21:29,870 --> 01:21:32,630
Zielen Sie auf Funky Boy. Er ist außer Kontrolle!

1103
01:21:32,630 --> 01:21:34,010
Ja, Herr.

1104
01:21:39,480 --> 01:21:44,020
Das Ziel ist festgelegt. Wir sind bereit zu schießen.

1105
01:21:44,520 --> 01:21:47,520
Erledige ihn mit einem Schuss!

1106
01:21:47,520 --> 01:21:50,000
Okay, gib den Befehl.

1107
01:21:55,340 --> 01:21:57,370
Feuert die Kanonen ab!

1108
01:21:57,370 --> 01:21:58,260
Brennen!

1109
01:22:25,710 --> 01:22:27,730
Prinzessin!

1110
01:22:30,210 --> 01:22:32,960
Exzellent! Wir haben sie ausgelöscht.

1111
01:22:32,960 --> 01:22:35,300
Energieentladung abgeschlossen.

1112
01:22:35,300 --> 01:22:37,240
Wir laden auf.

1113
01:22:38,470 --> 01:22:40,600
Das kann nicht passieren.

1114
01:22:40,600 --> 01:22:41,740
Sind sie wirklich tot?

1115
01:22:42,310 --> 01:22:43,810
Ich glaube das nicht.

1116
01:22:43,810 --> 01:22:47,240
Sie benutzten tatsächlich die Hyper-Desintegrator-Kanone.

1117
01:22:47,240 --> 01:22:49,180
Es sieht so aus, als wären alle ausgelöscht worden.

1118
01:22:50,750 --> 01:22:53,230
Dieser Bastard hat etwas gepflanzt!

1119
01:23:00,520 --> 01:23:02,420
Sonoshee, geht es dir gut?

1120
01:23:02,990 --> 01:23:03,980
JP.

1121
01:23:05,300 --> 01:23:07,560
Alles in Ordnung, Captain Sabose?

1122
01:23:07,560 --> 01:23:08,770
Mir geht es gut.

1123
01:23:08,770 --> 01:23:11,000
Wie viele Flugzeuge sind noch übrig?

1124
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
18, einschließlich der beschädigten.

1125
01:23:13,100 --> 01:23:15,240
16 Sandbiker verließen eine andere Einheit.

1126
01:23:15,240 --> 01:23:17,330
Die Crow-Jet-Einheit ist völlig ausgelöscht.

1127
01:23:17,740 --> 01:23:19,030
Ich verstehe...

1128
01:23:19,030 --> 01:23:21,610
Den RED-RACERS geht es ebenso schlecht.

1129
01:23:21,610 --> 01:23:23,410
Warten Sie auf den Befehl von Colonel Volton.

1130
01:23:23,410 --> 01:23:24,290
Roger raus.

1131
01:23:48,010 --> 01:23:53,650
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen, um REDLINE zu gewinnen, oder?

1132
01:23:54,480 --> 01:23:56,670
Ich bin erst auf halbem Weg.

1133
01:23:57,880 --> 01:24:00,130
Ich habe die Ziellinie nicht gesehen.

1134
01:24:00,480 --> 01:24:05,160
Ich zeige es dir. Nicht viel Platz, aber das macht dir doch nichts aus, oder?

1135
01:24:05,160 --> 01:24:09,140
Es wird zu schwer sein. Du kannst nicht gewinnen.

1136
01:24:09,630 --> 01:24:11,300
Ja, das werde ich!

1137
01:24:11,300 --> 01:24:14,670
Wir werden das gemeinsam gewinnen.

1138
01:24:22,710 --> 01:24:27,410
Das ist süß, JP, aber ich muss etwas fragen.

1139
01:24:28,880 --> 01:24:32,190
Frag mich später. Wir haben ein Rennen vor uns.

1140
01:24:32,190 --> 01:24:35,420
Nein. Ich muss dich jetzt fragen.

1141
01:24:37,090 --> 01:24:38,290
Okay, schieß.

1142
01:24:38,290 --> 01:24:43,020
Wurden Sie verhaftet, weil Sie ein Rennen manipuliert haben?

1143
01:24:49,570 --> 01:24:50,600
Ja.

1144
01:24:50,600 --> 01:24:51,660
Was ist passiert?

1145
01:24:54,560 --> 01:24:57,400
Es war die Yellow MAX-Serie vor acht Jahren.

1146
01:24:58,080 --> 01:25:01,270
Unser Team befand sich in einer heißen Siegesserie.

1147
01:25:02,050 --> 01:25:05,740
Frisbee beschloss, sich der Mafia anzuschließen,

1148
01:25:06,080 --> 01:25:09,480
damit er einen besseren Motor und bessere Teile bekommen konnte.

1149
01:25:10,690 --> 01:25:15,090
Ich bin mit seinem Leben auf dem Spiel ins Rennen gegangen ...

1150
01:25:15,090 --> 01:25:16,230
und ich habe verloren.

1151
01:25:16,530 --> 01:25:20,400
Danach brauchte er das Geld dringend.

1152
01:25:21,330 --> 01:25:25,560
Doch es gab eine verdeckte Operation gegen die Inuki-Bande.

1153
01:25:25,560 --> 01:25:27,240
Frisbee war gefangen.

1154
01:25:27,240 --> 01:25:30,220
Dieser verdammte Frisbee wird JP umbringen!

1155
01:25:30,220 --> 01:25:33,500
Also bist du für ihn ins Gefängnis gegangen.

1156
01:25:33,500 --> 01:25:37,950
Er glaubte an mich und riskierte sein Leben, damit ich Rennen fahren konnte.

1157
01:25:37,950 --> 01:25:41,010
Dafür werde ich ihm immer dankbar sein.

1158
01:25:42,950 --> 01:25:46,490
Dann müssen wir uns mit diesem Rennen revanchieren!

1159
01:25:51,230 --> 01:25:52,810
Wirst du mir helfen?

1160
01:25:56,170 --> 01:25:59,820
Wenn Sie mir helfen, meinen Traum zu verwirklichen.

1161
01:26:00,270 --> 01:26:01,260
Es ist ein Deal!

1162
01:26:17,050 --> 01:26:19,290
Er kann sich regenerieren.

1163
01:26:19,290 --> 01:26:21,560
Es müssen noch einige Teile von ihm übrig gewesen sein.

1164
01:26:21,560 --> 01:26:22,830
Sekretär Titan!

1165
01:26:22,830 --> 01:26:26,070
Feuern Sie die Hyper-Desintegrator-Kanone erneut ab!

1166
01:26:26,630 --> 01:26:30,260
Negativ. Wir brauchen noch zwei Stunden, um es wieder aufzuladen.

1167
01:26:31,640 --> 01:26:33,520
Wo ist Volton jetzt?

1168
01:26:33,520 --> 01:26:38,410
Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde. Ist es fertig?

1169
01:26:38,410 --> 01:26:39,480
Ja, es ist fertig!

1170
01:26:39,480 --> 01:26:40,860
Können wir es kontrollieren?

1171
01:26:41,150 --> 01:26:45,350
Mit deinem Können kein Problem.

1172
01:26:45,350 --> 01:26:49,020
Ihnen gefällt einfach die Idee, neue Daten zu erhalten, nicht wahr?

1173
01:26:49,020 --> 01:26:50,710
Sehr gut. Fortfahren.

1174
01:26:58,560 --> 01:27:00,170
Oh nein!

1175
01:27:00,170 --> 01:27:02,000
Prinzessin!

1176
01:27:11,480 --> 01:27:15,410
Das fühlt sich großartig an! Wunderbar!

1177
01:27:15,410 --> 01:27:17,570
Ich kann die Kraft spüren!

1178
01:27:29,760 --> 01:27:31,600
Lass uns hier verschwinden, Shinkai!

1179
01:27:31,600 --> 01:27:32,250
Okay!

1180
01:27:37,960 --> 01:27:40,960
In Ordnung! Gori-Polizei-Custom-Fahrer!

1181
01:27:51,720 --> 01:27:55,650
Ihr Idioten! Die RED-RACERS sind wieder unterwegs.

1182
01:27:55,650 --> 01:27:57,480
Geh ihnen nach!

1183
01:27:57,820 --> 01:27:58,730
Ja, Herr!

1184
01:27:58,730 --> 01:28:00,350
Wir sollten loslegen.

1185
01:28:02,590 --> 01:28:04,160
Dies ist die Maschine, die Ihr Freund gebaut hat ...

1186
01:28:04,160 --> 01:28:04,990
Ja.

1187
01:28:05,930 --> 01:28:06,800
Bist du bereit?

1188
01:28:06,800 --> 01:28:07,860
Ja.

1189
01:28:17,640 --> 01:28:20,850
Mit dem verstärkten Herd, den du mir gegeben hast,

1190
01:28:20,850 --> 01:28:23,290
Sonoshee und ich werden an die Spitze stürmen!

1191
01:28:41,800 --> 01:28:44,290
Dein Freund hat es gut gemacht.

1192
01:28:45,200 --> 01:28:46,140
Ja.

1193
01:28:46,140 --> 01:28:47,970
Es ist an der Zeit, dass wir das abschließen.

1194
01:28:47,970 --> 01:28:51,810
Wir sind Dritter. Die Chancen stehen gut.

1195
01:28:51,810 --> 01:28:53,510
Das sollte uns genug geben.

1196
01:28:53,510 --> 01:28:56,910
Kein Grund, gierig zu sein und im Loch zu landen.

1197
01:28:56,910 --> 01:28:59,040
Es ist Zeit für Plan B.

1198
01:28:59,920 --> 01:29:02,350
Warten Sie bitte, bis JP die Führung übernimmt.

1199
01:29:02,690 --> 01:29:04,920
Du hast es mir versprochen!

1200
01:29:05,920 --> 01:29:07,160
Dann ist hier ein Scheck!

1201
01:29:07,160 --> 01:29:11,650
Diesmal verdoppele ich deinen Lohn. Nimm es!

1202
01:29:13,430 --> 01:29:15,170
Uns läuft die Zeit davon.

1203
01:29:15,170 --> 01:29:19,290
Ich zahle Ihnen und JP mehr als genug Geld.

1204
01:29:19,290 --> 01:29:23,910
Warum beschweren Sie sich? Gib mir den Zünder!

1205
01:29:23,910 --> 01:29:26,360
Ich muss dieses Rennen einfach zu Ende sehen. Bitte.

1206
01:29:27,840 --> 01:29:29,110
Wir, nein...

1207
01:29:29,110 --> 01:29:31,610
Ich will ihn gewinnen sehen!

1208
01:29:37,690 --> 01:29:39,090
Tut mir leid, Kumpel.

1209
01:29:39,090 --> 01:29:41,890
Du weißt, dass ich nur meinen Job mache, oder?

1210
01:29:44,600 --> 01:29:48,130
Ich will dich nicht verletzen. Gib mir einfach das verdammte Ding.

1211
01:29:49,470 --> 01:29:52,190
Über meine Leiche!

1212
01:29:52,630 --> 01:29:55,110
Passen Sie zu sich selbst!

1213
01:30:00,710 --> 01:30:01,680
Tschüss!

1214
01:30:11,090 --> 01:30:13,400
Alter Mann, was machst du hier?

1215
01:30:15,190 --> 01:30:17,790
Ich werde das vorerst bei mir behalten.

1216
01:30:19,000 --> 01:30:21,400
Ich bin nicht hergekommen, um dich zu retten, weißt du!

1217
01:30:21,400 --> 01:30:25,600
Es ist nur so, dass der Teammechaniker das Rennen durchhalten muss.

1218
01:30:25,600 --> 01:30:27,840
Der Fahrer, der Mechaniker und der Schrotthändler...

1219
01:30:27,840 --> 01:30:31,440
Die drei bilden doch ein Team, oder?

1220
01:30:33,940 --> 01:30:37,360
An der Spitze kämpft God Wing darum, die Kontrolle zu behalten.

1221
01:30:37,360 --> 01:30:40,150
Dieses Mal hat er ziemlich viel Schaden erlitten.

1222
01:30:40,150 --> 01:30:42,390
Hey! Beweg deinen Arsch!

1223
01:30:45,090 --> 01:30:48,170
Verdammt! Ist dir die Straße egal?

1224
01:30:50,890 --> 01:30:53,250
Das ist großartig!

1225
01:30:54,100 --> 01:30:55,300
Das Äußere ist klar!

1226
01:30:55,300 --> 01:30:57,330
Das geht bei dieser Geschwindigkeit nicht.

1227
01:30:57,330 --> 01:30:57,760
Dort!

1228
01:31:00,450 --> 01:31:02,200
Tue es!

1229
01:31:06,640 --> 01:31:07,460
Du bist hier.

1230
01:31:08,110 --> 01:31:09,460
Ich habe dich jetzt.

1231
01:31:09,780 --> 01:31:14,690
Bist du mutig genug, das Dampflicht zu benutzen, Sonoshee?

1232
01:31:14,690 --> 01:31:17,210
Hä? Das ist das gleiche wie bei dir...

1233
01:31:17,720 --> 01:31:19,560
Aus Höflichkeit gegenüber hartnäckigen Rennfahrern wie Ihnen,

1234
01:31:19,560 --> 01:31:22,060
Ich versuche, das interessant zu machen.

1235
01:31:22,060 --> 01:31:23,120
Bring es an!

1236
01:31:24,830 --> 01:31:28,630
Schauen Sie sich die Platin-Nitro-Ladung an!

1237
01:31:36,740 --> 01:31:40,840
Platin-Nitroladung von Machine Head!

1238
01:31:40,840 --> 01:31:43,310
Der einzige Mann, der das Dampflicht beherrscht.

1239
01:31:43,310 --> 01:31:45,720
Sieht so aus, als würde der König wieder gewinnen!

1240
01:31:50,750 --> 01:31:52,260
Hey, Sonoshee!

1241
01:31:52,260 --> 01:31:54,950
Wir haben einen Deal gemacht. Lass meinen Traum wahr werden, JP!

1242
01:32:00,200 --> 01:32:01,430
Der zweite Platz gehört mir!

1243
01:32:05,400 --> 01:32:08,140
Glaubst du, du kannst mich kriegen?!

1244
01:32:21,700 --> 01:32:24,050
Dieser Idiot! Dampflicht?!

1245
01:32:24,050 --> 01:32:25,660
Kein Mann kann damit umgehen!

1246
01:32:25,660 --> 01:32:27,320
Du kannst es schaffen, JP!

1247
01:32:27,320 --> 01:32:28,880
Ist das dein Ernst?

1248
01:32:30,130 --> 01:32:30,960
Keine Ahnung.

1249
01:32:34,960 --> 01:32:37,940
Komischer Kerl, oder? Mal sehen, was er hat.

1250
01:32:39,440 --> 01:32:41,540
Lass uns rollen, Todoroki!

1251
01:32:41,540 --> 01:32:42,360
Innereien!

1252
01:32:45,710 --> 01:32:48,230
Entschuldigung, Deyzuna. Die Zeit ist abgelaufen.

1253
01:32:48,230 --> 01:32:49,950
Lass uns gehen, Shinkai!

1254
01:32:49,950 --> 01:32:51,780
Wir kommen!

1255
01:32:51,780 --> 01:32:53,230
Verlass mich nicht!

1256
01:33:07,730 --> 01:33:08,660
Zu schwer zu folgen.

1257
01:33:09,370 --> 01:33:11,330
Auf keinen Fall werden wir aufholen.

1258
01:33:11,330 --> 01:33:12,470
Warte einen Moment!

1259
01:33:12,470 --> 01:33:13,270
Hä?

1260
01:33:13,270 --> 01:33:16,940
Die Ziellinie befindet sich oben auf dem Dest Tower.

1261
01:33:16,940 --> 01:33:21,010
Niemand kann die Mauer hochklettern, um die Linie zu erreichen!

1262
01:33:21,010 --> 01:33:21,840
Was wird passieren?

1263
01:33:22,450 --> 01:33:23,710
Was ist der Plan?

1264
01:33:23,710 --> 01:33:25,320
Du wirst sehen. Schau einfach zu.

1265
01:33:33,730 --> 01:33:34,330
Was?!

1266
01:33:34,960 --> 01:33:36,130
Oh mein Gott!

1267
01:33:36,130 --> 01:33:39,860
Das Mutterschiff des REDLINE-Komitees kam aus dem hyperdimensionalen Raum unter dem Dest Tower

1268
01:33:39,860 --> 01:33:41,860
und wurde auf Anhieb das Finale!

1269
01:33:43,000 --> 01:33:44,340
Siehst du?

1270
01:33:44,340 --> 01:33:48,870
Die letzte Gerade hat die Ziellinie erreicht!

1271
01:33:53,120 --> 01:33:55,100
Sonoshee!

1272
01:33:55,100 --> 01:33:56,560
Bist du bereit?

1273
01:34:04,030 --> 01:34:07,120
JP steigt wie eine Kugel! Was ist los?

1274
01:34:07,120 --> 01:34:10,140
Heilige Kuh! Unglaublich!

1275
01:34:11,160 --> 01:34:14,370
Ich werde gewinnen!

1276
01:34:14,370 --> 01:34:18,100
Ich bin der König der Könige! Wissen Sie, was das bedeutet?

1277
01:34:18,100 --> 01:34:21,250
Es bedeutet, dass der Sieg mir gehört!

1278
01:34:21,320 --> 01:34:22,920
Ich werde gewinnen!

1279
01:34:23,020 --> 01:34:25,880
Ich habe die Göttin auf meiner Seite!

1280
01:34:32,620 --> 01:34:36,920
Schau dir das an! JP und Sonoshee kommen!

1281
01:34:57,270 --> 01:34:58,140
Ich sehe es.

1282
01:35:08,590 --> 01:35:13,510
JP! Sie brauchen den Vorsprung, um REDLINE zu gewinnen!

1283
01:35:13,510 --> 01:35:16,730
Du hast es nicht verdient, dieses Rennen zu gewinnen!

1284
01:35:19,200 --> 01:35:23,230
Verdammt! Ich brauche etwas, um dieses Ding in Gang zu bringen ...

1285
01:35:23,230 --> 01:35:25,530
Frisbee, hast du was?!

1286
01:35:25,530 --> 01:35:27,800
Du hast alles genutzt!

1287
01:35:34,930 --> 01:35:39,270
Wow! JPs Motor ist kaputt gegangen!

1288
01:35:39,270 --> 01:35:41,840
Aber warte... er nimmt irgendwie Fahrt auf!

1289
01:36:11,450 --> 01:36:13,780
Der Sieg gehört mir, JP!

1290
01:36:17,620 --> 01:36:18,830
JP!

1291
01:36:18,890 --> 01:36:19,870
Sonoshee!

1292
01:36:57,060 --> 01:36:59,640
Es sind JP und Sonoshee! Sie gewinnen!

1293
01:36:59,940 --> 01:37:06,140
JP und Sonoshee überqueren als Erste die Ziellinie!

1294
01:37:06,140 --> 01:37:08,130
JP! JP!

1295
01:37:08,130 --> 01:37:10,140
Sonoshee! Sonoshee!

1296
01:37:10,140 --> 01:37:12,280
Er hat es geschafft!

1297
01:37:21,380 --> 01:37:23,680
Interessant...

1298
01:37:32,400 --> 01:37:34,610
Oh, das ist wunderschön.

1299
01:37:38,800 --> 01:37:40,000
Sonoshee.

1300
01:37:41,400 --> 01:37:42,500
Ich liebe dich.

1301
01:37:43,570 --> 01:37:46,290
Cool. Ich liebe dich auch, JP.


